Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Produktion/Fertigung)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
vertr.d.d Geschäftsführer	(vertreten dürch den Geschäftsführer) rappresentata dall'amministratore	Chiara
Abfallverbrennungsofen	Impianto di incenerimento	Nicole Maina
abstrahlen	sabbiatura	(Nicht-Mitglied)
Alu-Schmelze	impianto per la produzione di alluminio, fonderia	Angio
Anhänger-Arbeitsbühnen	piattaforme di lavoro con rimorchio	A_Nespoli
anilin-gefärbt (hier)	tinta in bottale con tintura all'anilina	(Nicht-Mitglied)
Anlagegegenstand	impiantistica per attività industriali	pincopallina
anonyme Lagerfertigung	produzione per magazzino anonima	Ilde Grimaldi
anonyme Vorratsfertigung	produzione per magazzino anonimia	Ilde Grimaldi
auf Druck	secondo la pressione	(Nicht-Mitglied)
aufsatzleuchte	faretti (da incasso)	giorgialoc
aus einem Guss (hier)	pezzo unico/ tutt'uno/tutto d'un pezzo	(Nicht-Mitglied)
ausdienen	essere obsoleti, inservibili	Serena Tutino
ausgeprägte Struktur	struttura marcata	(Nicht-Mitglied)
bündiges Abtrennen	tagliare a filo	Serena Tutino
carbonoptik	look al carbonio	Mariella Bonelli
Chemikalienmischraum	laboratorio chimico	(Nicht-Mitglied)
Datenpuffer	buffer dati	Serena Tutino
Deltaschleifer-Aufsatz	Accessorio ad innesto per levigatrice a delta	Serena Tutino
Diskrete Fertigung	produzione discreta	Ilde Grimaldi

Drehschlagschrauber	avvitatore ad impulsi	Serena Tutino
Eingang-Maschinen	macchine come trampolino di lancio nel mercato	(Nicht-Mitglied)
Einsatzwerkzeuge	accessori ad innesto	Serena Tutino
Einschubschlaufe (Uhrband)	passante (del cinturino)	Teresa Bellelli
Endbordfertigung	finitura del bordo / dell'orlo / della bordatura	Ilaria Ciccioni
Federstift	perno a molla	Giuliana Buscaglione
Füllgriff-Abschluss	Fondello	Felice Liserre
Furnierbild	aspetto dell'impiallacciatura	smarinella
Fussbett	suoletta	Ilde Grimaldi
Glätteeinrichtung	lucidatrice	(Nicht-Mitglied)
hartstoffbeschichtet	rivestito di materiale duro	(Nicht-Mitglied)
Hubspindel	vite di sollevamento	Serena Tutino
kranzprofil	cornice decorativa (superiore)	giorgialoc
Laufsohle	suola	babi
Linienlaser	livella laser	Serena Tutino
lose geschüttet	alla rinfusa	(Nicht-Mitglied)
Losfertigung	produzione in/a/per lotti	Ilde Grimaldi
maschinelle Aufnahme	alloggiamento in macchina	(Nicht-Mitglied)
Mastfalten	venature	Kira Laudy
Meißelwechsel	sostituzione dello scalpello	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *