Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Medizin: Kardiologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
... Bolus ... Perfusor	v.s.	(Nicht-Mitglied)
3-gefäß-KHK	malattia (coronarica) dei tre vasi (o trivasale)	(Nicht-Mitglied)
Abgang der Arteria	origine dell'arteria	(Nicht-Mitglied)
ACX	eng. circumflex artery	(Nicht-Mitglied)
Anuloplastieband	Anello flessibile per anuloplastica	Birgit Elisabeth Horn
ASD-Verschluss	Chiusura del difetto interatriale	Birgit Elisabeth Horn
AV-Block	blocco atrioventricolare	(Nicht-Mitglied)
AZ-Minderung	peggioramento/scadimento delle condizioni generali di salute	Sergio Paris
baslan	lobo basale	Birgit Elisabeth Horn
Belüftungsstörung	compromissione (alterazioni) della ventilazione	Birgit Elisabeth Horn
Berabgehen und Treppenabwärtsgehen	camminando in discesa e scendendo le scale	(Nicht-Mitglied)
Cardiogeräte	macchine cardio	sabina moscatelli
CK-Max,	livello max. (o concentrazione max.) di creatinchinasi	(Nicht-Mitglied)
CK-Nac.	CK-Nac	Birgit Elisabeth Horn
Clauden-Tamponade	Tampone nasale Clauden	(Nicht-Mitglied)
Durchgangssyndrom	Sindrome di passaggio	Birgit Elisabeth Horn
ED	Prima diagnosi	Birgit Elisabeth Horn
EF	frazione di eiezione	Birgit Elisabeth Horn
erst	Erregungs(leitungs)störung - disturbo di/della conduzione	(Nicht-Mitglied)
Euthyreote	(Condizione di) eutiroidismo	(Nicht-Mitglied)

Femoraler Druckverband	bendaggio femorale compressivo	(Nicht-Mitglied)
gutem EZ	in buono stato di nutrizione (nutrizionale)	(Nicht-Mitglied)
Hauptstammstenose	stenosi del tronco (comune)	valentina bigiarini
HF gesteuert	comandato dalla frequenza cardiaca	baroni
Hypo bis Akinesie	Ipo-acinesia	(Nicht-Mitglied)
IMD = Intima-Media-Dicke	ispessimento mediointimale / Spessore medio-intimale / spessore medio-intima	Heike Steffens
kein DS, keine Loslaßschmerz	Nessun dolore alla pressione dell'addome/segno di Blumberg negativo	(Nicht-Mitglied)
Kleinhirninfarkt	infarto cerebellare	Sergio Paris
koronare Dreigefäßerkrankung	patologie dei tre vasi	(Nicht-Mitglied)
Laevokardiographie, rechte Leiste	ventricolografia sinistra, inguine destro	Befanetta81
Langzeit Blutdruck (Messung nach Riva Ricci)	misurazione della pressione arteriosa delle 24 ore (secondo Riva Rocci)	CristianBerlin
Links-oder Rechtsherzinsuffizienz	insufficienza ventricolare sinistra o destra	(Nicht-Mitglied)
Linkshauptstammstenose	stenosi del ramo principale sinistro	(Nicht-Mitglied)
Linksherzkatheter	cateterismo cardiaco sinistro	Birgit Elisabeth Horn
LMN	motoneurone inferiore	(Nicht-Mitglied)
Locus Kiesselbach	area di Kiesselbach	(Nicht-Mitglied)
Lumen Restperfusion	Perfusione residua del lume	(Nicht-Mitglied)
LV-Funktion	linksventrikulär	Birgit Elisabeth Horn
MB-Max	livello max. (concentrazione max.) di creatininfosfochinasi MB	(Nicht-Mitglied)
Mediastinalschatten	ombra mediastinica	Birgit Elisabeth Horn

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)