Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Bauwesen/Hochbau/Tiefbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
Geschäftsbetriebe	aziende/imprese commerciali	Giovanna N.
(Durchgangstür im) Element	Elemento (portante)	(Nicht-Mitglied)
abbrechen	demolire, disfare	Francesco Amormino
abdichten (hier)	sigillare	Brianti
Abdichtungen für erdberührte Flächen und Fugen	sigillature per superfici a contatto con il terreno e giunti	(Nicht-Mitglied)
abfilzen	finire a frattazzo (fine)	Birgit Elisabeth Horn
Abhanghöhe OKFF	Quota intradosso controsoffittatura da p.p.f.	Birgit Elisabeth Horn
Abhebefestigkeit	resistenza alla delaminazione	(Nicht-Mitglied)
Abhubsicherung	ancoraggio / elemento di ancoraggio	(Nicht-Mitglied)
Ablauffernbedienung	levetta di comando dello scarico	martini
Abmehlungen	(fenomeni di) polverizzazione	langnet
Abschalung	cassaforma	Rita Bilancio
abschlussprofil	profilato	(Nicht-Mitglied)
Adriastützen	Tubi Innocenti	Sandra Bertolini
Aluminium-Gleitabschluss	bordo laterale in alluminio (di un davanzale)	(Nicht-Mitglied)
anarbeiten	raccordi	Birgit Elisabeth Horn
Andruckprofil	(profilato) pressore	(Nicht-Mitglied)
anleiterbar	raggiungibili dall'autoscala dei VV.FF.	(Nicht-Mitglied)
Anlenkstück	Settore / pezzo articolato	(Nicht-Mitglied)
Anmeldung (Teil der reception)	bancone reception, zona check-in, area di registrazione	(Nicht-Mitglied)

Anmeldung von Bedenken	Presentazione di riserve	Stefano Asperti
Ansatzpunkt	punto di appoggio/di riferimento	(Nicht-Mitglied)
Anschießen oder Kleben	applicazione a sparo o mediante incollaggio	Ilde Grimaldi
Anschlagmutter	ghiera di arresto	(Nicht-Mitglied)
anschließend verpreßt in einer rundum verschlossenen Umhüllung	successivamente pressato in un involucro/avvolgimento chiuso tutt'intorno/da tutte le parti	(Nicht-Mitglied)
Anschlussknoten	nodi di collegamento	(Nicht-Mitglied)
Anschlussstollen	galleria di collegamento	(Nicht-Mitglied)
Ansicht(s)breite	sezione in vista	Maria Emanuela Congia
Ansichtsplan	schema d'insieme	baroni
anteilig (hier)	relativo	Paola Gatto
Architekten- und Baukammergesetz (ABKG)	delibera dell'ordine degli architetti	(Nicht-Mitglied)
Archivbau/Archivgebäude/Archiv	edificio dell'archivio	(Nicht-Mitglied)
Armierungsecke	armatura dell'angolo	Teresa Bellelli
Armierungsputz	intonaco per armature	Maria Emanuela Congia
außenbündig	a livello esterno	Maria Emanuela Congia
auf der Schiene erbringen	trasporti su rotaia	Romina Scordella
auf Grund der Rohbaumasse	in base alle misure al rustico/in base alle dimensioni della costruzione al grezzo	(Nicht-Mitglied)
auf Jahreswerte hochgerechnet	calcolato su base annua	Giovanna N.
auf Mauerwerk aus xx	su muratura in xx, per opere murarie in xx	Ilde Grimaldi
Auffangösen	Anello/occhione per potersi agganciare	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)