Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Bauwesen/Hochbau/Tiefbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
Brandschutzklappe	Serranda tagliafuoco	Sergio Paris
Breitkopfstift	vite a testa piatta	Ilde Grimaldi
Brettschichtholz	travi lamellari	(Nicht-Mitglied)
Brüstungskanal	canale portautenze	Ilde Grimaldi
Buntbartschloss	serratura Patent	(Nicht-Mitglied)
Burggrafenamt	burgraviato	(Nicht-Mitglied)
CEV-Wert	valore di carbonio equivalente (CEV)	Maria Emanuela Congia
dachbeschaffenheit	conformazione del tetto	(Nicht-Mitglied)
Dachteilflächen	parti della copertura	langnet
Dämmschichtbildner	Rivestimento di materiale isolante	Birgit Elisabeth Horn
Dünnbett	posati a colla	Birgit Elisabeth Horn
DD-Lack	vernice DD	(Nicht-Mitglied)
Deckenebenflächigkeit	planarità del soffitto	(Nicht-Mitglied)
Deckenschürze (urgente)	guaina sigillante	Birgit Elisabeth Horn
Dehnmessstreifentechnik	tecnica delle strisce estensimetriche	(Nicht-Mitglied)
DG	soffitta, mansarda	Maria Emanuela Congia
dicht stoßen	a tenuta	Birgit Elisabeth Horn
Dichtungsprofil	profilo di tenuta	Sonia Mana
die Bauweise enger geworden	Si costruisce in spazi più ristretti o edifici di dimensioni più piccole	Morena Nannetti
die beim Konsumenten top of mind ist	che rappresenti il top of mind per il consumatore	(Nicht-Mitglied)

die Wanne	trincea	Sandra Bertolini
diffusionsgleichwertig	diffusione equivalente	Birgit Elisabeth Horn
diffusionsoffen	aperto alla diffusione	(Nicht-Mitglied)
digitaler Frequenzantrieb	impulso di frequenza digitale	Paola Gatto
Dispersionsanstrich	idropittura (a base di resine sintetiche in dispersione acquosa)	(Nicht-Mitglied)
Distanzstreifen	fasce distanziatrici / armatura di separazione a nastro	Antonella Andreella
Doppelhaushälfte	metà di una casa bifamiliare	(Nicht-Mitglied)
doppelschalig	a doppio guscio	(Nicht-Mitglied)
Drallauslässe	bocchette di diffusione	(Nicht-Mitglied)
Dreh-Kipp-Beschläge	ferramenta per anta ribalta	sabina moscatelli
Drehstangenschloss	SERRATURA AD ASTA ROTANTE	(Nicht-Mitglied)
drucksteif	resistente a pressione	Birgit Elisabeth Horn
Dübelauszugswert	valore di estrazione	(Nicht-Mitglied)
Durchreiche	passavivande	Birgit Elisabeth Horn
durchziehen	attraversano	(Nicht-Mitglied)
eben gespindelt	posizionato in piano infilato attorno a un perno	(Nicht-Mitglied)
Ecksteher	montante angolare	(Nicht-Mitglied)
einfache Abschätzung	stima semplice	(Nicht-Mitglied)
Einfachfalz mit Dichtung im Rahmen	con guarnizione sulla battuta del telaio	(Nicht-Mitglied)
eingeflieste Badewannen	vasche da bagno piastrellate / rivestite con piastrelle / con rivestimento in piastrelle	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)