Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Bauwesen/Hochbau/Tiefbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
Kippdübel	tasselli ad ancora	Birgit Elisabeth Horn
Knagge	blocchetto / gattello	AM Larrieu
Kofferaushub	scavo	(Nicht-Mitglied)
Koje	nicchia espositiva	Brialex
Kollektivanzeige	inserzione collettiva	(Nicht-Mitglied)
kombiniertes Trenn- und Nachbehandlungsmittel	disarmante...	(Nicht-Mitglied)
Konstantmomentbereich	zona con momento costante	Birgit Elisabeth Horn
konstruktiver Holzbau	edilizia a struttura in legno	Brialex
Korrekturwasser	acqua di correzione	(Nicht-Mitglied)
Krail	sarchiatore	...
Kranlast	carico della gru	Giovanna N.
Kranunternehmen	noleggiatori/venditori di gru	(Nicht-Mitglied)
Kratzputz	intonaco graffiato	baroni
Krisenzentrum	centro nodale	Sandra Bertolini
kunststoffvergütet	con additivi fluidificanti	Birgit Elisabeth Horn
Lastmessdose	cella di carico	(Nicht-Mitglied)
Lärchenschwellenkranz	traversine perimetrali in larice	(Nicht-Mitglied)
Lüftungswärmeverlust	perdite termiche per ventilazione	Giovanna N.
Leerdose	scatola di derivazione vuota	(Nicht-Mitglied)
Leimholzbinder	trave (di legno) lamellare	(Nicht-Mitglied)

Leistungen ab Oberkante Kellerdecke oder Bodenplatte	prestazioni a partire dal bordo superiore del solaio dello scantinato o dalla platea di fondazione	Maria Emanuela Congia
Leistungsabgrenzung	distinzione delle opere/voci	...
Leitzordner	Classificatori Leitz	(Nicht-Mitglied)
lfm (unità di misura)	metro (lineare) - m	(Nicht-Mitglied)
Lg.	Posizione	(Nicht-Mitglied)
LGA (Landesgewerbeanstalt Bayern)	"Landesgewerbeanstalt Bayern" + n.d.t.	Consuelo Castellari
Lichtband	fila luminosa continua	tiny
lichte Hohe	altezza libera	Ilde Grimaldi
lichter Schachtdurchmesser	Diametro netto (del pozzetto )/luce	(Nicht-Mitglied)
Lochleibungsversagen	rottura per rifollamento del foro	Sergio Paris
Lokführer	macchinista	Giovanna N.
Luft- und Trittschalldaemmung	isolamento anticalpestio e della rumorosità a diffusione aerea	(Nicht-Mitglied)
Luftkalkmörtel	Malta di calce aerea	...
M-2-Belegungsplatten	piastre M2	(Nicht-Mitglied)
machen Ihr Aufmaß	fate le vostre misurazioni	Giovanna N.
Massen- und Kostenberechnung	computo metrico e calcolo dei costi	(Nicht-Mitglied)
Massenvordersatz	prestazioni previste	Claudia Mattaliano
massiver Wohnungsbau	edilizia residenziale a muratura piena	Birgit Elisabeth Horn
Maulweitenverstellung	regolazione dell'allargamento della soglia	(Nicht-Mitglied)
Meterriß	tracciato per livello	Armando Tavano

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)