Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Bauwesen/Hochbau/Tiefbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
Montagezustände	Condizioni di montaggio	(Nicht-Mitglied)
nachgeführte Baupläne	planimetrie revisionate o simile... (aktualisierte Baupläne)	Giovanna N.
Nachheizen	si continua sempre a riscaldare	(Nicht-Mitglied)
Nachtrag	offerta supplettiva	Birgit Elisabeth Horn
nachvollziehbar	verificabile, documentabile (contesto specifico)	(Nicht-Mitglied)
nachweisbar	riproducibile / documentabile	Giovanna N.
Naß installiert	installato a umido	Sergio Paris
nicht gewidmetes Bauland	terreno non destinato all'edificazione	(Nicht-Mitglied)
Nivellierspindel	asta di livellamento	langnet
normale Witterungseinflüsse	normale impatto degli agenti atmosferici	(Nicht-Mitglied)
Notlauffähigkeit	vie di fuga di emergenza	Giovanna N.
Nut / Federschaltung	tavolato e rivestimento	Daniele Vasta
Nutzboden	Superficie/terreno utile	Daniele Vasta
Nutzungseinheit	unità d'uso	tiny
oberflächendicht	impermeabilità superficiale	Michele Balduzzi
Oberkante	bordo superiore	Serena Tutino
Oberkante Arbeitsebene	misurato dal livello di lavoro	Birgit Elisabeth Horn
offene Warmwasserbereiter	boiler/scaldabagno senza pressione	martini
offenes Licht	fiamme libere	Birgit Elisabeth Horn
Offertunterlagen	documentazione di offerta	Vittorio Ferretti

Ortsbrust	fronte di avanzamento	sabina moscatelli
Packer	Guarnizione	Francesco Amormino
Paketmass	dimensioni del pacchetto (della tenda)	(Nicht-Mitglied)
PE-Dampfsperre	Barriera al vapore in PE (polietilene)	babi
Personenschleuse	compartimentazione per la sicurezza delle persone	Giovanna N.
Planeingangsliste	lista/registro d'ingresso progetti	Sergio Paris
Plangleiche Knoten	intersezione a livello	(Nicht-Mitglied)
Planriss	pianta	Francesco Amormino
Plansteine	blocchi monolitici	(Nicht-Mitglied)
Plattenarbeit	piastrellatura	teapozzi
Plattenwerk	stabilimento per pannelli prefabbricati	(Nicht-Mitglied)
porengesättigt	(se i) pori (risultano) saturi	Birgit Elisabeth Horn
pro Traufseite lt.Plan	per gronda come da progetto	Befanetta81
profilgerecht	a sezione obbligata, a profilo	Birgit Elisabeth Horn
Prüfkraft	Carico di rottura	Romina Scordella
Pufferbrust	respingente anteriore	Teresa Bellelli
punktelastischer Sportboden	pavimento sportivo ad elasticità concentrata/puntiforme	(Nicht-Mitglied)
PUR als Blockschaum	poliuretano espanso in blocchi	(Nicht-Mitglied)
Putz, mineralisch gebunden	intonaco minerale	(Nicht-Mitglied)
Putz-Schere	forbici/bracci	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)