Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Bauwesen/Hochbau/Tiefbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
Auffangösen	Anello/occhione per potersi agganciare	(Nicht-Mitglied)
aufgehende Bauteile	strutture in elevazione	Birgit Elisabeth Horn
aufgetrennten HBL-Stein	pietra monoblocco incavata "sfatta"	Cristina intern
Aufkantung	listello/trave di sostegno	(Nicht-Mitglied)
Aufrauen	irruvidimento	Heike Steffens
Aufstellbereich	apposita area (prevista/predisposta per la sistemazione/collocazione...)	langnet
Ausbaugenehmigung	concessione edilizia per la ristrutturazione	(Nicht-Mitglied)
Ausbildungsordnung	normativa sulla formazione	Birgit Elisabeth Horn
Ausfachung	tamponamento/ riempimento	(Nicht-Mitglied)
Ausgleichsputz	strato di livellamento/arriccio	baroni
Ausschreibende	appaltanti	Brialex
Ausschreibung	Appalto	Birgit Elisabeth Horn
Aussparung-Anschlussbox	scatola di giunzione con vano sagomato	Walter Mazzola
Aussparungsbox	vano sagomato	Walter Mazzola
Ausstellungsbauten	edifici espositivi	sabina moscatelli
Ausweichstelle	posto di incrocio	(Nicht-Mitglied)
Axerarm	Asta a leva	(Nicht-Mitglied)
übernehmen	mantenere	Giuliana Buscaglione
Übergabekonsistenz	consistenza alla consegna	(Nicht-Mitglied)
Überschüttung	Rinterro	Birgit Elisabeth Horn

Bad-Fertigzelle	cellula bagno	(Nicht-Mitglied)
Badsicherung	protezione del bagno	...
Bahnenstoss	giunto/raccordo	(Nicht-Mitglied)
Balkenschalen	travi ornamentali	(Nicht-Mitglied)
Batzenreihe	fila di tamponi	Birgit Elisabeth Horn
Bauabzug	ritenuta/trattenuta/deduzione su prestazioni edili	Sandra Bertolini
Bauantragsunterlagen	documentazione per il permesso di costruire	Maria Emanuela Congia
Bauanzeigeverfahren	pratica edilizia non soggetta ad approvazione (da parte per es. di commissione edilizia)	(Nicht-Mitglied)
Baubescheid	licenza edilizia	(Nicht-Mitglied)
Bauen im Bestand	costruire nel costruito	Birgit Elisabeth Horn
Baufeld	cantiere	Giovanna N.
Baugrubenaushub als Flächenaushub	scavo di fondazione a tutta sezione	Sabine Wimmer
Baugrubenböschung	scarpata dello scavo di fondazione	Giovanna N.
Baugrundverhältnisse	Condizioni del terreno/del suolo	Giovanna N.
Bauhaupt- und Baunebengewerbe	Attività edili principali e secondarie	(Nicht-Mitglied)
Bauhaupt- und Nebengewerbe	edilizia primaria e secondaria	smarinella
Bauhauptgewerbe	lavori edili/edilizia (primari)	(Nicht-Mitglied)
Baukindergeld	INDENNITÀ PER L’INFANZIA	(Nicht-Mitglied)
Baumeister	costruttore, perito edile, architetto	(Nicht-Mitglied)
Bauregelliste	Catalogo degli standard per i prodotti da costruzione	Teresa Bellelli

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)