Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Kosmetik, Schönheitspflege)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
"Vegetodynamische Ausleitungsmassage"	massaggio dinamico depurativo eseguito con oli vegetali	baroni
an Wasser binden	è in grado di legare una quantità d'acqua	Giulia D'Ascanio
Augenbrauen-Haarlängenaufsätze	Accessori per regolare la lungezza delle sopracciglia	(Nicht-Mitglied)
Augenspülflasche	Flacone lavaocchi o flacone per lavaggio oculare	Francesca Bricolo
ausgesuchte Produkte von Phytomer	prodotti selezionati Phytomer	(Nicht-Mitglied)
Ausreinigung	pulizia/purificazione	(Nicht-Mitglied)
Bioschlamm	placca	Sara Biavaschi
Bonusumsatz	obiettivi di vendita	(Nicht-Mitglied)
Cremeschaum	mousse	(Nicht-Mitglied)
Doppel-Peptid	bipeptide	Giulia D'Ascanio
Entstauung	decongestione	Claudia Mattaliano
Erlebnismanicure	manicure speciali / (secondo contesto anche: da sogno)	(Nicht-Mitglied)
extra Feuchtigkeit	straordinaria idratazione	Brianti
faconnieren	Rimodellamento sopraciglia	valentina bigiarini
feine Linien (Kosmetik)	linee sottili	(Nicht-Mitglied)
Feuchtigkeitsdepots	riserve idriche cutanee	Brianti
Feuchtigkeitsspeichervermögen	idratazione naturale (della pelle)	(Nicht-Mitglied)
Foundation	Fondotinta	(Nicht-Mitglied)
Gestaltung	creatività, espressione, stile, interpretazione	Sabine Wimmer
granulationsfördernd	stimola la granulazione	Claudia Mattaliano

Hair Body Builder	(lozione) ristrutturante (per capelli) / effetto volume	Mara Ballarini
Hautbild	condizioni/aspetto della pelle	valentina bigiarini
Hautschutzsuspension	sospensione dermoprotettiva	Francesca Bricolo
Hautstraffung	rassodamento della pelle	(Nicht-Mitglied)
Heilerde	argilla	(Nicht-Mitglied)
in der Wirkung aufeinander abgestimmte Produkte	prodotti ad azione armonizzata/coordinata/combinata	(Nicht-Mitglied)
Infrarot Fit-und Gesundheitskabine	cabina (termica) a raggi infrarossi ad effetto detossinante	baroni
Körperklopfen	massaggio picchiettato (o tapping, dall\'inglese)	valentina bigiarini
koppeln	applicare	Alessio Nunziato
Lichthärtungsgerät	lampada (a raggi ultravioletti) per asciugatura dello smalto	Flavio Ferri Benedetti
Lidstrich	contorno occhi permanente	(Nicht-Mitglied)
lidstrich breit	eye-liner marcato	(Nicht-Mitglied)
Multi-Pflege	multiattivo/a	(Nicht-Mitglied)
nachfettend	emolliente / crema grassa	(Nicht-Mitglied)
nachhaltig pflegen	si prende cura in modo duraturo / nel tempo	(Nicht-Mitglied)
Nachtkerzencreme	crema di enotera	baroni
Pflege	shampoo trattante	(Nicht-Mitglied)
Schnupperpaket	pacchetto prova	(Nicht-Mitglied)
seifenfreie Waschsubstanzen	sostanze detergenti prive di saponi	Brianti
sensibel ansprechend	con effetto delicato	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)