Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: E-Technik/Elektronik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
fallstange	rullo avvolgitenda	Daniela Boito
Farbauftritt	aspetto cromatico	(Nicht-Mitglied)
farbtauglich	fedeltà colore / dei colori	Cristina intern
Federzugverbindungen	collegamento a molla	(Nicht-Mitglied)
Fehlerkriterium	criterio di guasto	Maurizia Vucci
feiner zeichnen	visualizzare immagini più precise/chiare	(Nicht-Mitglied)
Feldbussystem	sistema a bus di campo	(Nicht-Mitglied)
Feldübersprechen	interferenza di campo, cross-talk di campo	Befanetta81
Fernfreischaltung	attivazione a distanza	(Nicht-Mitglied)
Fernwirktechnik ueber Leitungen oder funk	Tecnica di telecontrollo via cavo o via radio	(Nicht-Mitglied)
Feuchtraumleuchte	Lampada per ambienti umidi	A_Nespoli
FI-Schutzschalter	salvavita	Maurizia Vucci
Filterklasse	classe filtro	sabina moscatelli
Flachbandkabel	Cavo piatto	(Nicht-Mitglied)
Flachbandstecker	spina piatta	Consuelo Castellari
Flachstecksicherung	fusibile piatto ad innesto	(Nicht-Mitglied)
flackernd grün	verde lampeggio veloce	Giuliana Buscaglione
Flug	volandola	Mariella Bonelli
Fokuskriterium	criterio di messa a fuoco / criterio di focalizzazione	Francy
Fokuswert	valore di focalizzazione / valore di fuoco	Francy

Folgepfad	sequenza del percorso	Michele Balduzzi
Fotozellen-Lichtsensor	sensore di luce a fotocellula	(Nicht-Mitglied)
frei konfektionierbar	configurabile a scelta	(Nicht-Mitglied)
Freigabe	abilitazione	Fabio Scaliti
Freiwerdezeit	tempo di spegnimento	Consuelo Castellari
Fremdempfang	interferenza sulla ricezione	(Nicht-Mitglied)
Fremdspannung	alimentazione elettrica dall'esterno	(Nicht-Mitglied)
Funk- und Antennenteil	sezione radio con antenna	(Nicht-Mitglied)
Funkenlöschgliedern	elementi di soppressione delle scintille, di estinzione delle scintille	Consuelo Castellari
Funkenschlag	scintille (elettriche)	pataflo
Funkgesteuerte Handgeräte im Lager	apparecchi palmari a controllo radio in stock/magazzino	(Nicht-Mitglied)
Funkmikrofon	radiomicrofono	(Nicht-Mitglied)
Funktionsbereitschaft	funzionalità	Befanetta81
Funktionstaster	tasti funzione	tiny
Gasabnahmeventil	Valvola di prelievo del gas	Matterhorn
Gebot	Obbligatorio! / operazione obbligatoria/segnale di prescrizione	(Nicht-Mitglied)
Gefahr durch Quetschung	pericolo di schiacciamento	Ilde Grimaldi
gegen Erde	verso massa (terra)	Romina Scordella
Gegenstrom-Kanalwärmetauscher	scambiatore di calore in controcorrente	sabina moscatelli
Gerätetank	Contenitore	Sandra Bertolini

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)