Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Industrielle Technik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 Weiter
Rückspülfilter	Filtro di risciacquo	Daniele Vasta
Rückverfolgung der Produktionsvorgänge	Rintracciabilità del processo di produzione	Giovanna N.
Reibungszahl ges.	coefficiente d'attrito complessivo	(Nicht-Mitglied)
Reinraumtechnik	tecnologie per camere bianche	Dragana Molnar M.A.
reinwasserbeständig	idoneo al contatto con acqua purificata	Maurizia Vucci
Rohrabmaße	scostamento/scarto tubi	sonia cesaroni
Rohrfutter	fodera o adattatore tubolare	Consuelo Castellari
Ruhiger Schmelzfluss	Brasatura (Saldobrasatura) dolce	(Nicht-Mitglied)
Russfabrik	fabbrica di nerofumo	(Nicht-Mitglied)
Sägehub	Corsa della lama	(Nicht-Mitglied)
Sägeschuh	scarpa della sega	(Nicht-Mitglied)
Schaltschrankgehäuse	cassetta/armadio del quadro elettrico	Ilde Grimaldi
Schalttellerautomaten	macchine con tavole (girevoli) a disco d`indexaggio /	Daniele Vasta
scherstabil	stabile per operazioni di taglio	(Nicht-Mitglied)
Schlammspiegelmessungen	misurazioni del livello del fango/fanghi	Daniele Vasta
Schmiersicherheit	sicurezza di lubrificazione	(Nicht-Mitglied)
Schneckentrog	trogolo	(Nicht-Mitglied)
Schraubenbandmischer	Miscelatore volumetrico a coclea	Kira Laudy
schwadensicher	protetto contro le esalazioni	(Nicht-Mitglied)
Sichtschutzblech	lamiera di protezione	Consuelo Castellari

Sn-Schwemmzinn	lega di stagno per saldatura dolce	(Nicht-Mitglied)
Spaltdichtung mit Blende	tenuta a labirinto con tenuta interna	Alessio Nunziato
Spannungsaufnehmer	sensore/rivelatore di sollecitazione/tensione	Giovanni Pizzati
SPS-Signal	segnale PLC	(Nicht-Mitglied)
Stanznormalien	basi per la punzonatura	(Nicht-Mitglied)
Stützstellen	punti di interpolazione	(Nicht-Mitglied)
Stichschutz	protezione contro armi da taglio e oggetti taglienti	Daniela Boito
Stillsetzen/Stillstand	arresto dell'impianto/tempi d'inattività	tiny
Stopfbuchspackung	guarnizione per premistoppa	Daniele Vasta
Stringleitung	cavo stringa	(Nicht-Mitglied)
Stromtrockner	essiccatore/essiccatoio a flusso d\'aria/gas	Daniele Vasta
Tasterkasten	scatola di comando	Antonella Andreella
Teilekonvolut	set di componenti	(Nicht-Mitglied)
Tiefschleifen	rettifica a tuffo	tiny
Traglufthauben	copertura a sostentamento pneumatico	(Nicht-Mitglied)
Trass	Trass	(Nicht-Mitglied)
Trenn- und Schruppscheiben	dischi/mole per troncare e sgrossare	martini
Tritt	dispositivo sensibile di sicurezza	martini
Trogkettenförderer	trasportatore a catena raschiante intubata	Daniele Vasta
Überhub	sovracorsa	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)