Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Industrielle Technik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 Weiter Letzte
Einstelliste	Lista impostazioni, regolazioni	(Nicht-Mitglied)
eintrennen	applicare l'agente distaccante	(Nicht-Mitglied)
Einweisrohre	tubi di centratura	Daniele Vasta
Entkopplung	Disaccoppiamento	(Nicht-Mitglied)
Entschwartungsklingen	lame per scoticare/ lame scoticatrici	Daniele Vasta
Erdölsande	sabbie bituminose	(Nicht-Mitglied)
Explosionsschutzsystem	sistema antiesplosione, antideflagrante	langnet
extrem großzügig bemessene Sollbruchstelle	dimensionamento particolarmente ampio del punto di rottura nominale	(Nicht-Mitglied)
Fahnenstellung	posizione a bandiera	Maurizia Vucci
Fahrbetrieb	normale usura	Mariella Bonelli
Fallfilmverdampfer / Kurwegverdampfer	evaporatori a film cadente	Daniele Vasta
Federhebel-Schneideinsatz	set di cannelli per taglio ossiacetilenico (con leva a scatto)	Giovanni Pizzati
Federrücklauf	ritorno (della) molla	(Nicht-Mitglied)
Federzugwaage	bilanciere a molla	Paola Gatto
Feinganggetriebe	meccanismo/cambio a velocità/marcia ridotta	Sergio Paris
feinschuppige Schweißnaht	(linea di) saldatura a scoria/scaglia fine	(Nicht-Mitglied)
Festdrehmoment	coppia di serraggio	(Nicht-Mitglied)
Fettkammer Oberteil	testa della camera di contenimento del grasso	Consuelo Castellari
Fließblocker	blocca-flusso/ blocca flusso	martini
Flurförderung	trasporti interni/al suolo	Daniele Vasta

Fokussierrohrtausch	sostituzione tubo focalizzatore	...
Folgesteuerung	controllo sequenziale	Maurizia Vucci
Formbreite	larghezza matrice	Serena Tutino
Gängezähne	denti dell'ingranaggio	Maurizia Vucci
Geburtshelferstricke	corda parto	Daniele Vasta
gelocht	con tre fori	(Nicht-Mitglied)
Gewindeaufnahme	supporto filettato	(Nicht-Mitglied)
Gewindewalzbacken	piastra per rullare filettature, rulli per filettare	Ilde Grimaldi
Glashalter	pinza per vetro/fermavetro	Etimologos A Team of Translators
Gliederschürzen	grembiule in lamiera	Daniele Vasta
Große Rückenlüftung	forte ventilazione rovesciata	Cristina intern
Grundöl	Olio base	(Nicht-Mitglied)
Gussfabrik	fonderia	(Nicht-Mitglied)
Haftzugprüfung	prova per la determinazione dell'aderenza mediante trazione	(Nicht-Mitglied)
Haushaltsdüse	ugello per/da uso domestico	Guido Villa
höherfester Beton	calcestruzzo ad altissima resistenza	(Nicht-Mitglied)
Hebelschlösser	serrature a leva	Daniele Vasta
Heizheisswasser/Mischheisswasser	acqua calda del riscaldamento / acqua calda miscelata	Giovanni Pizzati
HVO	manuale (locale)	Nicole Maina
Industriegetriebeöl	olio industriale per ingranaggi	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)