Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Industrielle Technik)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 Weiter Letzte
Kabelindustrie	industria dei cavi	Paola Gatto
Kabelindustrie	industria (dei) cavi	(Nicht-Mitglied)
Kanalbrenner	post-bruciatori intubati	Daniele Vasta
Kanbanbelieferung	forniture (a) kanban	Giovanna N.
Klimaentlastung	riduzione/attenuazione dell'impatto sul clima	(Nicht-Mitglied)
Kriechgangschleifen	rettifica profonda/creep feed	tiny
kurze Katze	paranco elettrico	Natascha Spinetto
laufende Seile / Drahtseile	cavi correnti	Daniele Vasta
Laufscheiben	dischi di scorrimento	Daniele Vasta
Laukoetter	Laukötter	Walter Mazzola
Leerlaufhubzahl	Corse a vuoto	(Nicht-Mitglied)
Leerstation	Stazione di riposo	Arturo Mannino
Leistungsfeld	campo di potenza	(Nicht-Mitglied)
Leitungsumhüllungen	guaine per cavi	(Nicht-Mitglied)
Lohnmahnung	sollecitazione /ingiunzione al pagamento del compenso	Daniele Vasta
LWC aufgebessert	patinatino per roto-offset	Filippo Rosati
Maschinengeschwindigkeit beim Einziehen	velocità di trascinamento	(Nicht-Mitglied)
max. Einsatz	portata massima	(Nicht-Mitglied)
Maßschablone	sagoma di foratura	(Nicht-Mitglied)
Meldesäule	colonna luminosa a semaforo	(Nicht-Mitglied)

Motorkohlen und Zahnbürsten	spazzola	iNekic
MSR-Leittechnik	Tecnica di comando MSR	Alessio Nunziato
Nassstrahlverfahren	idrofinitura	Maurizia Vucci
Näheinheit	unità di cucitura	Paola Gatto
Optimer / Erreichung	Ottenimento	(Nicht-Mitglied)
Personalzt. (abbreviazione)	Personalzeit	(Nicht-Mitglied)
Plattenstoß	piastra di collegamento / di congiunzione	Armando Tavano
Polöfen	Forno magnetico	Kira Laudy
Prallschutz	protezione da impatto	Carsten Mohr
Präge- und Ziehwerkzeuge	stampi per imbutitura e stampaggio in rilievo/goffratura	Antonella Andreella
Preoxfaservlies	TNT in fibra (di) Preox	(Nicht-Mitglied)
Produktwasserverwerfung	scarto dell'acqua prodotta	Maurizia Vucci
Prozessregelkarte	scheda di regolazione del processo	Giovanna N.
Quetschgefahr	pericolo di schiacciamento	(Nicht-Mitglied)
Rampenfahrt	andamento graduale, andamento a rampa	(Nicht-Mitglied)
Ratsche	chiave a cricchetto/cricchetto	(Nicht-Mitglied)
Räumdorne	spine/dispositivi di brocciatura	Daniele Vasta
Räumzellenradschleusen	rotovalvole da sgombero	Daniele Vasta
Rückbau	smantellamento	Birgit Elisabeth Horn
Rückschlagklappe	(dipende dal contesto)	Alessio Nunziato

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *