Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Finanzen (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
Rückhaftung	controgaranzia	Sandra Bertolini
rückwirkendes Einzelengagement	impegno individuale con effetto retroattivo	Nicole Maina
Rechnungsabgrenzungsposten	ratei e risconti	(Nicht-Mitglied)
rechts- und staatspolitisch stossenden Fällen	casi confliggenti con questioni di ordine pubblico/(giuridico) e di politica sociale	(Nicht-Mitglied)
rechtsgültig unterzeichnen	debitamente firmato	Giuliana Buscaglione
regelmäßig erneuerte Garantie	garanzia periodicamente rinnovata	Claudia Mattaliano
Renditevorgabe	obiettivo di rendimento	(Nicht-Mitglied)
Renovationsstau	accumulo di opere/lavori di ristrutturazione	(Nicht-Mitglied)
Rentenbescheid	avviso/notifica di riconoscimento della pensione	Teresa Bellelli
Repriorisierung	ridefinizione/riattribuzione delle priorità; anche: riprioritizzazione	pataflo
Restpreis	valore residuo	(Nicht-Mitglied)
Revisionssicherheit	sicurezza di revisione, verifica, audit	Giovanni Pizzati
risikogewichtete Aktiven	attivi ponderati in funzione del rischio	Giovanna N.
Risikomittel	risorse/mezzi di rischio	Befanetta81
Rücklageanteil	Quote di accantonamento / riserve	(Nicht-Mitglied)
rundes Ergebnis	risultato pieno	(Nicht-Mitglied)
Sachbezugsbesteuerung	la relativa tassazione	Daniela Boito
saldieren zu Null	il saldo è uguale a zero	(Nicht-Mitglied)
Sammler	distinta cumulativa	Giovanni Pizzati
Schalterbeleg	Ricevuta dello sportello	(Nicht-Mitglied)

Schätzmann	stimatore	(Nicht-Mitglied)
Scheckkarte	carta assegni/ Eurocheque/ carta Eurocheque	(Nicht-Mitglied)
Schließfach	Casella postale (elettronica)	Alessandro Zocchi
Schuldner	debitore/contribuente	(Nicht-Mitglied)
schuldrechtliches Verpflichtungsgeschäft	negozio di obbligazione/negozio obbligatorio	Sergio Paris
Schuldverpflichtungen	obbligazioni debitorie	(Nicht-Mitglied)
Schwebeanteil	flottante / quota flottante	Nicole Maina
seitwärts	tendenza laterale	...
Sekundärmarktrendite	rendimenti del mercato secondario	sabina moscatelli
Selbsthilfe	iniziativa personale	Sergio Paris
setzt sich weiter graduell fort	continua ad avanzare gradualmente	Giovanna N.
SFN	maggiorazioni domenicali, festive e notturne	Giovanni Pizzati
sich einkaufen	riscattatare	Giovanna N.
sich einkauft	subentra	(Nicht-Mitglied)
Sitzstaat	Stato (di) sede	(Nicht-Mitglied)
So.ges. Abzüge	Altre ritenute fiscali	giorgialoc
Sollbeleg	Attestazione di debito	(Nicht-Mitglied)
Sondereffekte	Effetti straordinari	(Nicht-Mitglied)
Sondereinflüsse	operazioni straordinarie	Nicole Maina
Spekulationsfrist	termine speculativo	DesposEl

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)