Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Finanzen (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
Anzeigenverordnung	*	Giovanna N.
Arbeitsbeschaffungsreserven	riserve di crisi	(Nicht-Mitglied)
Arbeitsgemeinschaft	consorzio	(Nicht-Mitglied)
Arbeitsstabes globale Fragen	commissione "Questioni generali"	(Nicht-Mitglied)
ARZ-Rechner	Elaboratore ARZ	Giovanni Pizzati
Asset Management und Trust Gesellschaften	Asset Management e società Trust	(Nicht-Mitglied)
außer Haus	fuori sede	(Nicht-Mitglied)
auf Bezug DL	DL- Dienstleistungen	Giovanna N.
auf Werthaltigkeit überprüfen	verificare la stabilità del valore	Sandra Bertolini
Auflagen	Adempimenti	Teresa Bellelli
auflösen / Auflösungen (von Schließfächern)	disdetta (di cassette di sicurezza)	Sabine Wimmer
Auftragsbetrag	Importo ordine/ordinazione	Felice Liserre
Auftritt	immagine, impronta visiva	(Nicht-Mitglied)
aus einer Hand	da un'unica fonte	(Nicht-Mitglied)
aus welchem der Index zusammengestellt wird	che compone l'indice	Giovanna N.
Ausführungsrichtlinie	norma / direttiva esecutiva	valentina bigiarini
Ausgabeaufschlag	commissione d'ingresso	(Nicht-Mitglied)
ausgereizt	sfruttare al massimo	Dragana Molnar M.A.
Ausgleichsangebot	Proposta di concordato	(Nicht-Mitglied)
Auslandsrentenrecht	legislazione straniera in materia di pensioni	Befanetta81

Ausreißer	valore aberrante	(Nicht-Mitglied)
Aussagegehalt	forza espressiva	(Nicht-Mitglied)
Ausschreibungsgeschäft	mercato dei bandi di concorso	(Nicht-Mitglied)
aussenstehende	Prodotti in circolazione	Giovanna N.
Aussteiger	alternativi	Emanuela Pighini
außergewöhnliche Belastungen	spese straordinarie/oneri straordinari	Befanetta81
Avalzins	interessi su avallo	(Nicht-Mitglied)
über eine Swap Lösung	con uno swap	Giovanna N.
überfällige Verbindlichkeiten	obbligazioni in sofferenza	Giovanna N.
übermässigen Aktivierung	eccedenza attivata	Giovanna N.
übersteigender Prozentsatz	percentuale eccedente	(Nicht-Mitglied)
übertragen	trasferito	(Nicht-Mitglied)
übertragende Sanierungen	risanamenti con cessione a terzi (dell'azienda, o di un ramo aziendale)	Sabine Wimmer
übertragene Zentralbankeinlage	deposito presso la banca centrale	Giovanna N.
Äufnung	incremento / dotazione	(Nicht-Mitglied)
Bagatelleregelung	regolamentazione delle minuzie	(Nicht-Mitglied)
Bankeinzug	addebito in conto corrente bancario	Gilda Manara
Bauchladen	"modello bancarella"/modello "cassetta della/da sigaraia ambulante" - vedi spiegazione	pataflo
Bearbeitungsstelle	Ufficio responsabile del trattamento	(Nicht-Mitglied)
bedient	versato/corrisposto	Giovanna N.

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)