Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Finanzen (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
Beimischung	diversificazione	(Nicht-Mitglied)
Belehnung	svizz. Beleihung	(Nicht-Mitglied)
Benchmark-Charakter geniessen	(che) godono del carattere di benchmark	Giovanna N.
Benchmarkrendite	rendimento benchmark	Giovanna N.
Bereichsergebnisbeitrag von	apporto, contributo del risultato settoriale del...	Giovanni Pizzati
Bestandsrentner	titolari di pensione	Befanetta81
Bestellabgang	Uscita delle ordinazioni (ordini o ordine)	pincopallina
bestimmt nicht	decisamente no	(Nicht-Mitglied)
Beteiligungspapier/-wertrecht - Forderungspapier/-wertrecht	titoli e diritti di partecipazione / credito	(Nicht-Mitglied)
Betreibungsort	Luogo d'esecuzione	DesposEl
betrieblicher Leistungsumsatz	volume d'affari dell'impresa	(Nicht-Mitglied)
Betriebs- und Geschäftsausstattung	impianti e macchinari	Giovanna N.
Betriebsaufspaltung	scissione (in azienda proprietaria e azienda operativa)	(Nicht-Mitglied)
Betriebsergebnis	utile di gestione, risultato di gestione	smarinella
Betriebsprüfung	controllo di gestione / revisione della contabilità aziendale	babi
Betrugs- Delkredererisiko	rischio di frode e rischio delcredere o d'insolvenza	Giovanna N.
Bewertungstag, der unmittelbar auf den Bankarbeitstag folgt	giorno lavorativo bancario immediatamente successivo	(Nicht-Mitglied)
beziehungsorientierte	corporate governance a orientamento relazionale	(Nicht-Mitglied)
Bietergemeinschaftsvertrag	contratto di associazione temporanea di imprese	(Nicht-Mitglied)
Bilanzgruppe	Gruppo patrimoniale / conto d'energia	(Nicht-Mitglied)

Bilanzierungsvorschriften	norme per la compilazione/stesura del bilancio	(Nicht-Mitglied)
Bildung von Wertberichtigungen	accantonamento al fondo svalutazioni	Giovanna N.
Blitz-Vernehmlassung	comunicazione ufficiale lampo	smarinella
BLZ	ABI/CAB	(Nicht-Mitglied)
Bondverpflichtung	CBO, titolo di debito garantito da obbligazioni societarie	Befanetta81
bonitätsbegründete Sonderkonditionen	condizioni particolari concesse in considerazione della solvibilità	Giovanna N.
Börsenrechner	calcolatore di borsa	(Nicht-Mitglied)
Börsentrainer	Esperto di borsa/relatore in corsi sulla borsa	Befanetta81
Bruttokreditaufnahme	debito lordo	(Nicht-Mitglied)
CAP	(tasso) CAP	Giovanna N.
CHF 150k	mila	Giovanna N.
CHW-Guthaben in Bargeld generieren	generare in contanti il credito CHW (codice della valuta complementare in franchi della banca WIR)	Cristina intern
Dachfonds	fondo di fondi	Befanetta81
Datensammler	collettore dati	Befanetta81
Debitkartenwelt	mondo delle carte di debito	Alessandro Zocchi
Deckung von Margenanforderungen	integrazione o copertura dei margini richiesti	DesposEl
der Kategorie für andere Werte mit erhöhtem Risiko	della categoria per altri valori a rischio elevato	(Nicht-Mitglied)
Devisenausländer	non residenti ai fini/agli effetti valutari	(Nicht-Mitglied)
Devisenterminlimite	limite massimo delle operazioni in divisa estera a termine	Armando Tavano
Die Anteile werden nicht in Bruchteilen begeben.	le quote non vengono emesse in frazioni	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)