Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Lebensmittel)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
Kärntner Fleischnudeln	Tortelloni di carne della Carinzia	Befanetta81
Karobenmehl	farina di carrube	Brialex
Kartoffelecken	spicchi di patate	Brialex
Käseharfe	la lira	Brialex
Katenbauch	pancetta affumicata	Brialex
Katzenstick	Bastoncini per gatti	(Nicht-Mitglied)
Kaudragee	chewing gum in confetti	Brialex
Käseauflage	strato di formaggio	Brialex
Käseecke	spicchio	Brialex
Käsesommelier	assaggiatore, degustatore di formaggi	Brialex
Kühlfach	congelatore	Brialex
keine Vorarbeiten	non necessitano di ulteriore lavoro di preparazione	(Nicht-Mitglied)
Keta-Laviar	caviale-keta	(Nicht-Mitglied)
Kletzennudel	tortelloni con ripieno alle pere secche	(Nicht-Mitglied)
Knabberartikel	salatini e prodotti affini	(Nicht-Mitglied)
Knoblauchrahmsuppe	Knoblauchrahmsuppe (vellutata all'aglio)	(Nicht-Mitglied)
Komposter	compostatore	(Nicht-Mitglied)
Konfektteig	pralinato/pasta pralinata	Sergio Paris
Konfitüre extra naturrein	confettura naturale al 100%	Sergio Paris
Konservierungsmaschine	macchina per la conservazione degli alimenti	(Nicht-Mitglied)

kotelett	costoletta	Maria Carmela Pacchioni
Krautrüben	rape	Brialex
Kräuter	spezie/erbe aromatiche italiane (o mediterranee)	emolterer
Kräuterkrapferl	bignè alle erbe	(Nicht-Mitglied)
Kräuterlaibchen	medaglione alle erbette	Sergio Paris
kundenaktive Selbstwahl	scelta (del prodotto) operata direttamente dal cliente	Giovanna N.
Lebensmittelunbedenklichkeitsbescheinigung/-erklärung	Certificato/dichiarazione di conformità alimentare	(Nicht-Mitglied)
leibliches Wohl	provvederà a soddisfare il palato...	(Nicht-Mitglied)
Listungsdurchsetzung	realizzazione e valorizzazione dei prodotti in elenco	(Nicht-Mitglied)
Magermilchjoghurtpulver	yogurt in polvere da latte magro	(Nicht-Mitglied)
Mehlbehandlungsmittel	agente trattamento farina	Befanetta81
Metaweinsäure	acido metatartarico	(Nicht-Mitglied)
mild	delicato	(Nicht-Mitglied)
mit Frucht	Fruttato	Felice Liserre
Mosterei	stabilimento di ammostatura	Nicole Maina
mundgerecht	in parti di adeguate dimensioni	Brialex
Mürber	inteneritore-inteneritrice	Walter Mazzola
Musterfreigabe	approvazione campione	(Nicht-Mitglied)
Nachbetreuung	servizio di assistenza post-vendita	(Nicht-Mitglied)
nachteilige Einflussnahme	effetto pregiudizievole	Grazia Mangione

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *