Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
4 in den Stall	non t'arrabbiare - MENSCH, ÄRGERE DICH NICHT	(Nicht-Mitglied)
8-Wege-Rundumsicht	visuale a otto direzioni	(Nicht-Mitglied)
Achsen-Modus	modalità degli assi	(Nicht-Mitglied)
als Motiv	soggetto:	(Nicht-Mitglied)
Anschlussblende	pannello di collegamento	(Nicht-Mitglied)
anzunehmen	accettare	(Nicht-Mitglied)
Aufräumspiel	Gioco educativo	Alessandra Cavicchioli
Aufsteiger/Absteiger (in una classifica)	chi sale/chi scende	(Nicht-Mitglied)
Aufstellungsschablone	schema di disposizione	Morena Nannetti
Aufstiegsränge	girone d'eccellenza	(Nicht-Mitglied)
ausblenden	abbassare gradualmente / sfumare	(Nicht-Mitglied)
Ball (Bälle)	boccia (bocce)	Aniello Scognamiglio
Bau- und Experimentierkästen	scatole per costruzioni ed esperimenti	(Nicht-Mitglied)
Beikarte	side card	sabina moscatelli
Biegepuppe	bambola flessibile	(Nicht-Mitglied)
Controller Kabel	cavo controller	(Nicht-Mitglied)
Denk- und Knobelspiele	giochi d'intelligenza e giochi rompicapo	(Nicht-Mitglied)
die Geldkarte	la carta prepagata	Vera Schladitz del Campo
dominierte	mano dominata	Consuelo Castellari
Drei-Wege-Buchsenkabel	cavo (con presa) a 3 vie	(Nicht-Mitglied)

eine Situation meistern	far fronte a una situazione	(Nicht-Mitglied)
Fassanschlag	spinatura/spillatura	(Nicht-Mitglied)
federgelagert	supporto elastico	(Nicht-Mitglied)
Gehübungen mit dem Zebrafohlen machen	aiutare la piccola zebra a muovere i primi passi	Daniela Boito
geklammert	incastrate	Francesco Pilloni
Grundreihenmatt	matto del corridoio	(Nicht-Mitglied)
handliche Kugelschreiberform	puntatore a penna ergonomico	Maria Rosa Fontana
ineinander verschränkt	collegate fra loro	Francesco Pilloni
Kampfgetümmel	nella frenesia del combattimento/della battaglia	(Nicht-Mitglied)
Keine Klangausgabe	Non viene emesso alcun suono	(Nicht-Mitglied)
Keyboard-Aktivitäten	attività da eseguire con la tastiera	(Nicht-Mitglied)
Klangfarbe	timbro corrispondete	(Nicht-Mitglied)
Kugelbahnsystem	sistema di scorrimento della sfera	Alessandra Cavicchioli
Leichtlaufoberfläche	superficie scorrevole/liscia	(Nicht-Mitglied)
Leiterlispiel	Il gioco dell'oca	...
Münzrad	Ruota	emy 2
Mehrfachfeuer	spari a raffica/multipli	giorgialoc
MGZ-Zeit	ora di Greenwich	(Nicht-Mitglied)
Perlenkind	pupazzo snodato	(Nicht-Mitglied)
pixelgenau	preciso al pixel	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *