Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Personalwesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
Dispoleiter	responsabile pianificazione	Giovanna N.
in Eigenverantwortung planen	pianificare in modo autonomo	Giovanna N.
Maschinenstillständen	fermi macchina	Giovanna N.
Ablagesystematik	sistemi di archiviazione della documentazione, archiviazione sistematica della documentazione, criteri di archiviazione della documentazione	Ilde Grimaldi
Abwartsdienst	servizio di portineria	Giovanna N.
Agraringenieur	ingengere agrario	Dragana Molnar M.A.
Aktionsleiter	responsabile dell'iniziativa	(Nicht-Mitglied)
allein erziehende Mütter und Väter	famiglie monoparentali	sabina moscatelli
Applikationsingenieur	Application Engineer / Ingengere Gestionale	Dragana Molnar M.A.
APS Manager	Direttore APS	(Nicht-Mitglied)
Arbeitspensum	Monte ore	(Nicht-Mitglied)
Arbeitszeitkonto	Banca ore	(Nicht-Mitglied)
Arrangement	accordo / intesa / contratto / convenzione	Giovanna N.
Außendienst-Schulung / Außendienst-Coaching	Formazione fuori sede	(Nicht-Mitglied)
Ausbildung zur Lehrmeister	formazione per maestri di tirocinio	Mara Ballarini
ausgeprägtes Führungsverhalten	spiccate doti gestionali	Sandra Bertolini
ausgewiesener	dimostrato/accertato	Giovanna N.
Ausprägung der Kompetenzen	livello delle competenze	Ilde Grimaldi
Ausscheiden	ritiro	(Nicht-Mitglied)
aussenstehende Dritte	terzi esterni	(Nicht-Mitglied)

außertariflich	con contratto individuale	Nicole Maina
Bildredaktorin	Redattrice d'immagini	(Nicht-Mitglied)
Co-Experte	coesaminatore / co-esaminatore	Giovanna N.
Dienstjubiläum erreichen	anniversario di servizio	Giovanna N.
einen Schritt in Ihrem Anliegen weiterkommen	fare un passo avanti / portare avanti il discorso nella questione che La interessa	(Nicht-Mitglied)
Einführungsentschädigung	indennità di accesso / iniziale	(Nicht-Mitglied)
Einsatz	Svolgimento/Assegnazione/incarico	Giovanna N.
Einzelabrechnung	calcolo dettagliato	Sergio Paris
Entbündelung	unbundling, liberalizzazione, disaggregazione	smarinella
erheben	raccogliere, rilevare	Giovanna N.
Etappe	occasione/fase	Morena Nannetti
Führungsfachmann/-frau	Specialista della conduzione di un gruppo	Giovanna N.
Ferientage beziehen	usufruire dei giorni di ferie	Sergio Paris
Funktionszeit	orario di lavoro rigido	Giovanna N.
geflickte	riparati	Giovanna N.
Generationsvertrag	contratto generazionale	(Nicht-Mitglied)
gerechnet vs. realisiert	calcolato - realizzato	Giulia D'Ascanio
Gleitzeit vs. Flexizeit	tempo mobile/ flessibile (impiegati - produzione)	(Nicht-Mitglied)
GOM GCI GSQM GSCM GOM-Finance	dall\'inglese	(Nicht-Mitglied)
Handhabung von Insiderinformationen	gestione delle informazioni insider	Giovanna N.

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)