Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Recht: Patente, Marken, Urheberrecht)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
A.MB-L-FELGE	su cerchione MB lega leggera	Daniela Boito
abgezweigte Anmeldung	domanda divisionale	(Nicht-Mitglied)
abstützenden Kräfte	forze di sostenzione	(Nicht-Mitglied)
Anbieter	proprietario del sito / website owner	Stefano Asperti
Anfechtung wegen Verletzung	domanda di annullamento / impugnazione per violazione (contrattuale)	Giuliana Buscaglione
Anmeldenummer	Numero di deposito (della domanda)	(Nicht-Mitglied)
Anspruchsgrundlage	Diritto	(Nicht-Mitglied)
außergerichtliches Vergleichsverfahren	procedura di concordato extragiudiziale	Sergio Paris
über alleiniges Ansuchen	a richiesta di una sola parte	Giovanna N.
Begründungsurkunde für Stockwerkeigentum	atto di costituzione (costitutivo) della proprietà per piani (PPP)	(Nicht-Mitglied)
bei dem Erwerb	all'acquisto	sabina moscatelli
Berechtigtenkreis	aventi diritto/beneficiari/titolari del diritto	Sergio Paris
Bescheidausfolgung	notifica	(Nicht-Mitglied)
des Dritten stehend	legate a terzi	valentina bigiarini
Dien	diene	Fabio Scaliti
eigenrechtsfähig	avente propria capacità giuridica	Sergio Paris
Einspruchsgrund	motivo di opposizione	(Nicht-Mitglied)
Entwicklungsergebnis	risultato della progettazione	valentina bigiarini
Erkundungspflicht	obbligo di assumere informazioni	Sergio Paris
Erlass und Zustellung der einstweiligen Verfügung	emanazione e notifica del provvedimento cautelare/d'urgenza	Giovanna N.

erteilen	concedere	(Nicht-Mitglied)
Förderbahn	trasportatore su rotaia	DesposEl
führungsrolle	rullo di guida (o a seconda del contesto galoppino / guidacinghia)	DesposEl
FZ ENTSPR. EG-RL:AC KOMBILIMOUSINE	veicolo secondo le direttive del mercato europeo - berlina familiare/giardinetta	Daniela Boito
Gattungsbezeichnung	denominazione generica	(Nicht-Mitglied)
Gebrauchsnamen	denominazione d'uso	Sergio Paris
geerdeten	collegato a massa, messo a terra	DesposEl
gegebener Erkenntnisstand	conoscenze disponibili	valentina bigiarini
Geltungmachung	applicazione	baroni
Haftung und juristische Verantwortung	responsabilità civile e legale	Giovanna N.
Hilfsmittelnummer	elenco dispositivi ausiliari	Alessandro Zocchi
im Ansatz	come impostazione	(Nicht-Mitglied)
Kalk - Natron Glas	Vetro a calce sodata	davide76
Kennzeichnungsteil	parte caratterizzante	A_Nespoli
Klagstag	dal giorno di introduzione della causa	(Nicht-Mitglied)
Lastarm / Führungsprofil / Führungsfläche	braccio di carico / profilo di guida / piani (superfici) di guida	DesposEl
Linearführung / Pulversprühpistole	guida lineare / spruzzatore di polvere a pistola	DesposEl
Lizenzentgelt	diritti di licenza	(Nicht-Mitglied)
lizenzrechtlich	per motivi di copyright	martini
Lizenzsatz	importo/ammontare delle royalty	Sergio Paris

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)