Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Recht: Patente, Marken, Urheberrecht)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2
Lizenzvereinbarung	accordo di licenza	baroni
Lohnherstellung von Teilen	fabbricazione di componenti da parte di terzi	(Nicht-Mitglied)
Mangelereignis	(caso di) danneggiamento o un difetto di funzionamento	giorgialoc
markenrechtliche Monopolisierung	la monopolizzazione secondo il diritto dei marchi d'impresa	(Nicht-Mitglied)
Mindestlizenzgebühr	tassa minima di licenza	(Nicht-Mitglied)
Mitberechtigung	contitolaritá	Consuelo Castellari
Nachfolgegutachten	perizia successiva	Giulia Sandrin
Nennung als Erfinder- Mitteilung gemaess Regel 19 (3) EPU	Menzione come inventore - Comunicato ai sensi della norma 19 (3) EPU	Cristina intern
Neuschutzrechte	nuovi diritti di tutela	valentina bigiarini
Opium	opium	(Nicht-Mitglied)
Produkthaftungsgesetz	Legge sulla responsabilità per danno da prodotti (LRDP)	(Nicht-Mitglied)
rahmenartig	come una cornice	DesposEl
Rahmenbestellung	ordine globale	(Nicht-Mitglied)
rändelmaschine	godronatrice	DesposEl
Rechtseinräumung	riconoscimento del diritto.	Giusi Pasi
rechtsverbindlich zertifiziert	certificato a termini di legge	(Nicht-Mitglied)
sachlich zustaendig	tribunale competente per materia	baroni
Sachzusammenhang	connessione oggettiva/nesso causale	valentina bigiarini
schlauchtülle	boccola del tubo flessibile	DesposEl
sich beantworten	evincersi (si evince)	valentina bigiarini

Silberleiltlack	Vernice conduttrice d'argento	davide76
Spruehpyrolyse	pirolisi a spruzzo	(Nicht-Mitglied)
tragarmhalterung	supporto del braccio portante	DesposEl
Umlenkrolle	rullo di rinvio	DesposEl
unkündbares Dienstverhältnis	contratto (di lavoro) a tempo indeterminato	valentina bigiarini
Unterlassungsanspruch	azione negatoria	Giovanna N.
Unterlassungsgebot	obbligo di omissione	sabina moscatelli
Urteil beantragen	richiedere l'emissione di sentenza	(Nicht-Mitglied)
ventilsteueranschluss	collegamento di controllo (della) valvola	DesposEl
verbacken (Drähte)	fondere insieme/fondersi	Birgit Elisabeth Horn
Vertragsschutzrecht	diritto di protezione contrattuale	(Nicht-Mitglied)
Vollziehungsschaden	danni derivanti dall'esecuzione del provvedimento d'urgenza	Sergio Paris
Vorbringen in der 1. Instanz	prove presentate/dedotte in prima istanza	Giovanna N.
Vorstehend	succitato	Johannes Gleim
Widerspruch	rifiuto/opposizione	sabina moscatelli
zu Buche stehen	contabilizzare	Giulia Sandrin
zum Schutzrecht anmelden	depositare la domanda di brevetto	(Nicht-Mitglied)
zur ungeteilten Hand schuldig sein	è obbligata in via solidale/in solido a...	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)