Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Linguistik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
am Anschlag (laufen)	al limite delle possibilità	smarinella
(ver)kauf(s)gerecht	in maniera confacente sia a chi acquista, sia a chi vende	pataflo
...lebenspraktische Fertigkeiten	corsi personali di autonomia	smarinella
Abenteuer-Haupstadt	capitale mondiale dell'avventura	(Nicht-Mitglied)
Abfall-Stosskarren	carretto separa-rifiuti	smarinella
abriebsicher	percepibili al tatto	smarinella
Absicherung bei Unfällen	tutela in caso di incidenti	(Nicht-Mitglied)
absolut	da soli	Mariella Bonelli
abstufen	differenziare, graduare	smarinella
Alle guten Dinge sind drei	non c'è due senza tre	Maurizia Vucci
an den Nerven zerren	essere snervante, dare ai nervi	(Nicht-Mitglied)
Anreinerstaat	stato confinante, stato limitrofo	smarinella
Anwenderfreundlichkeit	facilità di utilizzo/funzionalità	Sergio Paris
Arbeitswissenschaftler	esperto in scienze del lavoro	smarinella
Arbeitszeugnis	attestato di lavoro / certificato di lavoro	Mariella Bonelli
Armstütze	poggiabraccia, bracciolo	smarinella
auf den Punkt gebracht	a puntino	Sergio Paris
auf die Finger schauen	tener d'occhio	smarinella
Aufbruchstimmung	svolta	smarinella
Aufgabenstellung	assegnazione del tema	smarinella

Auftragsvorlauf	anticipo d\'ordine	Romina Scordella
Auktionsleiter	l'offerta è stata battuta al rialzo	Monica C
aus welchen Gründen immer	per qualunque motivo	Mariella Bonelli
ausgebildet (vom Fenster)	sagomato a forma di	smarinella
Aushändigungszeit	tempo di consegna	giorgialoc
Auslandswissenschaft	scienze internazionali	Romina Scordella
Bäckerei- und Gastrotechnik	tecnica gastronomica e della panificazione	smarinella
Backpacker	saccopelista	smarinella
Bauchef (in einer Gemeinde)	responsabile ufficio edilizia	smarinella
Beine vertreten	sgranchire/-rsi le gambe	smarinella
berufsbegleitend (Studium)	parallelamente all'attività professionale (si è laureato)	(Nicht-Mitglied)
bewegungsfreies Telefonieren	telefonare in piena libertà di movimento	(Nicht-Mitglied)
Bezirksliga-Verein	Campionato regionale	smarinella
Bildgedächtnis	memoria visiva/fotografica	smarinella
Bildungstagung	giornata di formazione, seminario di formazione, corso di formazione	smarinella
bis auf Ausnahme	con l'eccezione di	Mariella Bonelli
Blitzlichtgewitter	pioggia di flash (dei fotografi)	smarinella
Bodenfuge	fuga del pavimento/rivestimento	smarinella
Boutique-Hotel	albergo boutique	(Nicht-Mitglied)
Boxsack	Sacco da boxe/pugilato	smarinella

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)