Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Marketing/Marktforschung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
gebündelte Einkaufskraft	potere d'acquisto congiunto	pataflo
Gebinde	confezione, contenitore	(Nicht-Mitglied)
Genussmittelbranche	(settore dei) generi alimentari e voluttuari	Ilde Grimaldi
geschäftssegment	divisione commerciale	baroni
Gewährungszeit	(tempo/periodo di) garanzia	(Nicht-Mitglied)
gleichsetzen	equiparare	baroni
Grasberg	Montagne (verdeggianti) d'erba	valentina bigiarini
Grünland- und Futtererntetechnik	tecnica di raccolta delle colture a prato e del foraggio	(Nicht-Mitglied)
große TV-Unterhaltung	grande intrattenimento televisivo / il massimo dell´intrattenimento TV	(Nicht-Mitglied)
grüne Mineralerde	argilla verde	sabina moscatelli
haften	rispondere (responsabilità)	valentina bigiarini
Handelsblatt	giornale economico-finanziario	Serena Tutino
hart umkämpft	altamente competitivo	Mariella Bonelli
höchstdotiert	...più ambiti/maggiori	martini
Hintergrundgespräche	contatti telefonici di base	(Nicht-Mitglied)
Holzfäuleschwamm	fungo delle case	babi
Identifikationsmaterial	materiale identificativo	(Nicht-Mitglied)
im Look und im Feeling	con un look e un feeling unico	(Nicht-Mitglied)
Imageträger	prodotto di punta	Befanetta81
Imageträger	elemento che concorre a definire l'immagine (es. di un marchio)	pataflo

in Eigenkompetenz	nell'ambito delle proprie competenze	Sergio Paris
innen-auftritt	presentazione ad uso interno/esterno	Giovanna N.
Investitionspläne schmieden	elaborare piani d'investimento	(Nicht-Mitglied)
Iriserkennung	l'identificazione / riconoscimento dell'iride	Befanetta81
IST	dato effettivo	Fabio Scaliti
ist mehrfacher Testsieger	plurivincitore / si è aggiudicato più volte il premio	Antonella Andreella
Jasager und Kofferträger	yesmen, portaborse e cortigiani	(Nicht-Mitglied)
jmdm das Wasser im Mund zusammen laufen	avere l'acquolina in bocca	sabina moscatelli
Kantinenabrechnungssystem	sistema (informatizzato) di conteggio per mense	(Nicht-Mitglied)
Kassaabrechnung (A/CH) / Kassenabschluss (D)	chiusura di cassa	Dragana Molnar M.A.
Kassenschubladeneinsätzen	inserti per cassetti di cassa	Serena Tutino
Kümmerer	responsabile	Francesca De Luca Fornaciari
Kernaussage	messaggio di fondo	(Nicht-Mitglied)
Kerngeschäft	attività essenziale	(Nicht-Mitglied)
klassische US-Krimiserie	classico poliziesco americano	(Nicht-Mitglied)
Kläger	fautore	Gabriella Fisichella
Konsumationsgutschein einlösen	spendere un buono consumazione	sabina moscatelli
kostendeckender Betrieb	esercizio a copertura dei costi	Sergio Paris
kreuzen Sie	segnare con una crocetta	(Nicht-Mitglied)
Kulanzregelung	correntezza	Consuelo Castellari

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)