Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Marketing/Marktforschung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
Regionalität	presenza geografica	Giulia D'Ascanio
Reling	barra appendiabiti	Serena Tutino
repräsentativ aufgebaut	Rappresentativamente allestito	Armando Tavano
Retourschein	buono per il rimborso/ricevuta	(Nicht-Mitglied)
Rotkultur (Käse)	formaggio a crosta rossa	(Nicht-Mitglied)
Rotschmiere	Morchia rossa	(Nicht-Mitglied)
Rückantwortcouvert	Busta per la risposta	Nicole Maina
RV = Rückvergütung	rimborso	smarinella
Saison-Räderwechsel	cambio stagionale delle gomme	Befanetta81
sanfte Riesen	teneri/simpatici/paciosi pachidermi/giganti	pataflo
SB Ware	affettati in busta	sabina moscatelli
SB-Warenhaus	grande magazzino self-service	babi
SBWH	Selbstbedienungs-Warenhaus	babi
Schenkungstrieb	forte desiderio di fare regali	Consuelo Castellari
Schlüsseltraining	allenamento chiave	Dragana Molnar M.A.
Schließzylinder	cilindro di chiusura	Befanetta81
Schnittstellenworkshop	workshop interdisciplinare/intersettoriale	(Nicht-Mitglied)
Schräg im Fokus	in falsa luce	smarinella
Schwarzwälder Kuckucksuhr	Orologio a cucù della Foresta Nera	(Nicht-Mitglied)
Schwemmkegelsiedlung	insediamento su una conoide alluvionale	(Nicht-Mitglied)

schwerpunktmässig	ponendo l'accento su...	pataflo
Segel	teli/teloni	Claudia Mattaliano
Sekundäranalytische Modellberechnung	calcolo di modello tramite analisi secondaria	Morena Nannetti
Selbsbewusstsein	Ritrovata sicurezza/fiducia in se stessi	valentina bigiarini
Selbstbedienung	modello "passa e preleva" / cui ognuno (chiunque passi) può attingere liberamente	pataflo
Service- und Reinigungsarbeiten	interventi di pulizia e manutenzione	(Nicht-Mitglied)
Service-Champion	azienda leader del service, Service-Champion	smarinella
setzen	hier: contare	(Nicht-Mitglied)
Shot Gläser	bicchieri per liquori	Befanetta81
sich anmelden	effettuare il login	sabina moscatelli
sich einstellen	avere un approccio / rapportarsi / relazionarsi	(Nicht-Mitglied)
sich rechnen	(la) qualità che fa tornare i conti/conviene/paga	martini
sich stellen	affrontare	(Nicht-Mitglied)
Sicherheitstürverriegelungen	blocchi di sicurezza (per porte)	Befanetta81
signalstarke	di forte impatto	(Nicht-Mitglied)
sinnliches Einkaufserlebnis	shopping per tutti i sensi	martini
Sortimentsbereinigung	Adeguamento/ottimizzazione dell'assortimento	Nicole Maina
Spannungsfeld	ambito conflittuale	Sergio Paris
spielt genau diesem Argument in die Hände	gioca a favore / fa il gioco	pataflo
Stabscharakter	funzione di staff	baroni

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)