Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Marketing/Marktforschung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Verkehrshaftungs-Versicherungspolizze	Polizza di assicurazione di responsabilità civile sul traffico/di circolazione	Sandra Bertolini
Versandboxen	involucri/scatole per la spedizione	Giovanna N.
Vertragswesen	contrattualistica	Serena Tutino
Vertriebspartnerschaft	partnership commerciale	Serena Tutino
Vorstandssprecher	portavoce del CdA, presidente del CdA, responsabile del CdA	(Nicht-Mitglied)
wahren	tutelare	(Nicht-Mitglied)
Warenhausunternehmen	Imprese di grandi magazzini	Giuliana Buscaglione
Warenwirtschaftssysteme	Sistemi di gestione prodotti	(Nicht-Mitglied)
würzig	aromatico/saporito/speziato	(Nicht-Mitglied)
Wegfahrsperren	immobilizzatore elettronico	Befanetta81
Weissgeräte-Industrie	Industria degli elettrodomestici bianchi	(Nicht-Mitglied)
Wenn nicht jetzt – wann dann??	Ora o mai più!	Befanetta81
wenn sich noch etwas Zusätzliches herausholen lässt	(solo) a condizione di ottenere un vantaggio/beneficio in più	(Nicht-Mitglied)
Wer A sagt, muss auch nach B handeln	noi siamo di quelli che quando assumono un impegno, lo portano fino in fondo	pataflo
Wer nicht auffällt, fällt durch!	chi non appare, scompare!	Birgit Elisabeth Horn
Werbelücken	Spazi pubblicitari vuoti	(Nicht-Mitglied)
Werbetreibende	attività promozionale	Antonio Andriulo
Werk	sede di produzione	Mariangela Moroni
Werknutzungsrecht	diritto di utilizzazione	Birgit Elisabeth Horn
Werkschemiker	chimico aziendale	(Nicht-Mitglied)

Wertedenken	valori (propri)	baroni
Werthaltigkeit	valore intrinseco	Antonella Andreella
Werttreiber	valorizzatori	giorgialoc
Wiederverkaufs-Unterstützung	supporto alle vendite	(Nicht-Mitglied)
Win-win-Situation	win-win situation	(Nicht-Mitglied)
Wir bleiben besser nur durch Qualität	restiamo i migliori soltanto puntando sulla qualità	Giulia D'Ascanio
Wir sind Wissensriesen,aber Realisierungszwerge	Tanto siamo grandi nelle conoscenze quanto piccoli nella capacità di realizzarle	Befanetta81
Wirtschaftsstandort	piattaforma / piazza economica, polo economico	(Nicht-Mitglied)
wortbildmarke	marchio denominativo-figurativo	baroni
Zeiterfassungsformular	Modulo per il rilevamento delle ore (di lavoro)	Giovanna N.
Zielgruppenansprache (andere CI)	linguaggio mirata al gruppo target (altra CI= Corportate Identity)	(Nicht-Mitglied)
Zielrichtung	Orientamento	(Nicht-Mitglied)
Zukunftsicherung	per (costruire) un futuro sicuro	(Nicht-Mitglied)
zukunftssichere	adeguato alle esigenze future	sabina moscatelli
Zusatzvolumen	aumento delle vendite/del fatturato	(Nicht-Mitglied)
Zweitplatzierungen	Doppio posizionamento	Morena Nannetti
„Überzeugen“ kann man nur durch „Zeugen“!	Si può convincere solo con i fatti!	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)