Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Marketing/Marktforschung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
Beizug	partecipazione	Mariella Bonelli
Berücksichtigung	Considerazione/Riguardo a.../in rapporto a../partendo da..	Felice Liserre
Berufsbekleidung	tenuta di/da lavoro	pataflo
Beschlaghersteller	produttore di ferramenta	Befanetta81
Bestandskunde	cliente esistente	Serena Tutino
Betriebskostenpauschale	forfait costi di esercizio	(Nicht-Mitglied)
Bewegtbildkommunikation	comunicazione visiva dinamica	Giovanna N.
Blaulicht	luce azzurra	(Nicht-Mitglied)
Blindleistung	prestazione di vendita alla cieca	Consuelo Castellari
Blockumsatz	fatturato totale	Giovanna N.
Bodenluke vs Bodenklappe	botola vs portello della botola	Armando Tavano
Bordsteinkonferenz	coaching dei venditori subito dopo le trattative di vendita	(Nicht-Mitglied)
Braunwaren	merci scure (tabacchi - nel contesto)	Antonella Andreella
Brille	navetta	Paola Gatto
Convenience – Fleischwarenprodukte	piatti di carne pronti per il consumo	Felice Liserre
Dachorganisation	organizzazione-ombrello	baroni
das ideale Einstiegspaket	Il set ideale per entrare nel mondo	(Nicht-Mitglied)
Datenangaben entsprechend zu bearbeiten. Der Preis hierfür richtet sich je nach dafür erforderliche Aufwand	opportuna elaborazione dei dati immessi. Il prezzo per tale operazione dipende dall'impiego di risorse che si renderà necessario	Ilde Grimaldi
Depositär	depositario	smarinella
Depotkarten	tessere skipass rilasciate/emesse dietro cauzione	(Nicht-Mitglied)

des hiesigen Angebotes	dell'offerta locale	(Nicht-Mitglied)
DGBM	Deutsches Bundesgebrauchsmuster	(Nicht-Mitglied)
Die Garantie erlischt keineswegs	la garanzia rimarrà sempre valida	(Nicht-Mitglied)
DIN Einstiegs-Radio CD	modello base Din - radio CD	Armando Tavano
Direktversand auf Rechnung	Spedizione diretta con fattura	Mariella Bonelli
Dollarraum	area (del) dollaro	(Nicht-Mitglied)
Dorfsennerei	latteria di paese	(Nicht-Mitglied)
druckfertig aufbereitete Kursteile	recensioni / guide pronte per la stampa	Armando Tavano
Duftmarketing	Mrketing dell'olfatto	(Nicht-Mitglied)
Eigene Marken vs Eigenmarken	proprio marchio vs marchi di sua proprietà (su cui ha l'escluisva)	(Nicht-Mitglied)
Eigenmarketing	self marketing, autopromozione	(Nicht-Mitglied)
ein Highlight folgte dem Nächsten	si succedevano i momenti clou/un momento clou dietro l'altro	giorgialoc
einander bedingen	sono reciprocamente imprescindibili	(Nicht-Mitglied)
Eindruckmöglichkeit	inserimento	baroni
eine zukunftsfähige Entwicklung aufweisen	Presenta uno sviluppo duraturo	(Nicht-Mitglied)
einem vorrechnen	fanno credere che	(Nicht-Mitglied)
einen Vorstoss verwerfen	proposta, idea (im Sinne v. Einfall)	(Nicht-Mitglied)
eingefahren	(Tutti i successi devono essere) conseguiti (in maniera naturale)	(Nicht-Mitglied)
einmaischen	lasciare macerare	Giuliana Buscaglione
einplanen	riservare	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)