Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
Abziehvorrichtung	Estrattore	Befanetta81
druckfeste Kapselung	carter/scatola/carenatura antideflagrante	langnet
Galerie im Dachhimmel	vano portaoggetti nel sottocielo	(Nicht-Mitglied)
Kurbelwellen-Öldichtung	paraolio dell'albero a gomiti	Befanetta81
Sattelzüge	autoarticolati - autotreni	Giovanna N.
(als Eigentümer) ausgewiesen	dalla carta di circolazione non è comprovato che l'intestatario è proprietario dell'autoveicolo	Sabine Wimmer
(Motorrad) verzurren	fissare con cinghie (bloccamoto)	Heike Steffens
... umlaufenden Radius	bordo perimetrale arrotondato	valentina bigiarini
2-Achs-Koffersattelanhänger	semirimorchio furgonato 2 assi	(Nicht-Mitglied)
3-Achs-Tiefkühl-Koffersattelgestell	semirimorchio a tre assi con allestimento frigorifero	Consuelo Castellari
A-Rahmen	telaio ad A	Sergio Paris
A-Säule	montante anteriore	babi
Abdeckrollo	tendina copribagagliaio	Heike Steffens
Abgasturboauﬂadung	sovralimentazione con turbocompressore a gas di scarico	Serena Tutino
abgedrehten Außenmantel	Superficie esterna tornita	Stefano Riccardo Rizzardi
abgemeldete Fahrzeuge	veicoli non più immatricolati/disinmatricolati	Giovanna N.
Ablagemöglichkeiten im Innen- und Gepäcknetze	vani portaoggetti	Befanetta81
abnehmen (hier)	togliere un record/ strappare un minuto al record	(Nicht-Mitglied)
Abrechnung der Nachrüstung	fatturazione del riequipaggiamento	Serena Tutino
Abriebbeschädigungen	danni dovuti all'abrasione	Befanetta81

Abrollkipper/Absetzkipper	cassone ribaltabile roll-on/cassone smontabile	Maurizia Vucci
ABS-Halter	supporto ABS	(Nicht-Mitglied)
Abspielmöglichkeit	possibilità di riprodurre	Serena Tutino
Abstecksplint	coppiglia di arresto	(Nicht-Mitglied)
Abstimmung	versione	(Nicht-Mitglied)
abwärmschwache Motorisierungen	Motori adiabatici / Motore adiabatico	Heike Steffens
Abweichungsstrebe	asta/barra di scostamento/di deviazione	Befanetta81
Achsenübersetzung Planeten	rapporto al ponte dei planetari	Giuliana Buscaglione
Achslast/masse	massa/carico massimo tecnicamente ammesso sull'asse (o sugli assi)	hausencla
Achslasten	Carico assiale	(Nicht-Mitglied)
achsweisen Austausch	sostituzione per asse/su tutto l'asse	(Nicht-Mitglied)
Action des Daytona Biketoberfest	Biketoberfest di Daytona	pataflo
Adapterstück	adattatore	Ilde Grimaldi
aggregatlast	portata su assi	(Nicht-Mitglied)
Alu-Gerstenkornblech	lamiera di alluminio a grana di riso (ved. anche all. mandorlato)	(Nicht-Mitglied)
Alu-Motor	motore in alluminio	Claudia Mattaliano
AMG-Speedshift	AMG-Speedshift	(Nicht-Mitglied)
an den Radienausläufen	sul filo/a filo del raggio, termine del raggio	langnet
An- und Abschwellen der Lautstärke	aumento e diminuzione del volume	(Nicht-Mitglied)
Anbauten und Aufbauten	Annessi e sovrastrutture	Heike Steffens

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)