Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
den Sturz ausmitteln	bilanciare la campanatura	(Nicht-Mitglied)
der fünfmillionste	il cinquemilionesimo	pataflo
der Magier des Driftens	il mago del drifting	smarinella
Diagnosefolge	procedura diagnostica	Maurizia Vucci
die Kupplung schleift	la frizione slitta	Maurizia Vucci
dienkautschuk	gomma dienica	(Nicht-Mitglied)
Dienstwagen	auto aziendale	Romina Scordella
Div. Hupenunterlagen	diversi supporti di clacson	Armando Tavano
Domstrebe	Barra duomi	(Nicht-Mitglied)
domstrebe	barra duomi	(Nicht-Mitglied)
doppelkuppeln	fare la doppietta	smarinella
Doppelquerlenker	quadrilatero trasversale	(Nicht-Mitglied)
Doppelrohrauspuff	tubo di scarico doppio	(Nicht-Mitglied)
Doppelschwingarmhinterachse	asse posteriore a doppio braccio oscillante	(Nicht-Mitglied)
Doppelteil, Doppelteilfläche	pezzo doppio, piano del pezzo doppio	Nicole Maina
drehfreudiger Motor	motore brioso/ad alti regimi	Serena Tutino
Drehmoment (Motor)	coppia generata dal motore	(Nicht-Mitglied)
Drehvermögen	regime (massimo) motore	pataflo
Drehzahlband	campo di regime/arco di regimi	Befanetta81
Drehzapfen	perno (di rotazione)	babi

Dreilenker-Federbein-Vorderachse	sospensione anteriore a tre bracci (di tipo) McPherson	Nicole Maina
Driftstrebe	puntone di reazione	Befanetta81
Drosselklappen-Trennschalter	sezionatore della valvola a farfalla	Befanetta81
Drosselsteuerung	attuatore di comando della valvola a farfalla	Befanetta81
Drosseltrommel	tamburo della farfalla	Befanetta81
Druckabstand	intervallo di pressione	Walter Mazzola
Druckölkanäle zum Ölfilter	condotti oleopneumatici comunicanti con il filtro dell'olio	bbracci
Druckerhöhungsanlage	impianto di pressurizzazione	Giuliana Buscaglione
Druckluftaggregat	unità pneumatica	(Nicht-Mitglied)
Druckmittel	sigillante (specifico, apposito per fluidi/gas in pressione)	Befanetta81
durchhängend	allentato	Befanetta81
Durchladeöffnung	apertura per carico passante (nel vano bagagli)	pataflo
durchladen	dispositivo per il carico passante	babi
Durchlassventuri	tubo di Venturi	(Nicht-Mitglied)
Durchlenken	sterzata continua	Teresa Bellelli
Düsenfeingeometrie	la precisa geometria delle forme degli iniettori/ugelli	(Nicht-Mitglied)
Echtpuffer	respingente	(Nicht-Mitglied)
Economy-Parts	ricambi autorizzati non originali a basso costo	Ilde Grimaldi
EDI-Nachrichten	messaggi EDI	(Nicht-Mitglied)
EG-Typegenehmigung Nr	omologazione EG (CE)	Francesca Bricolo

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)