Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Weiter Letzte
Eurosteckdose	presa europea	Heike Steffens
EX-Leuchte	lampada antideflagrante	Ilde Grimaldi
Fahrbahnstöße	giunti stradali	Consuelo Castellari
Fahrerauto	macchina sportiva / "driver's car"	Giovanna N.
Fahrerwunschmoment / Fahrerwunsch	coppia richiesta dal conducente / richiesta del conducente	Maurizia Vucci
Fahrfähigkeit	Capacità di guida/trasporto	CristinaL
fahrmechanik	meccanica di guida	Maurizia Vucci
Fahrtenschreiber	tachigrafo / registratore della velocità	Giovanna N.
Fahrtraining	corso di guida (sicura)	pataflo
Fahrzeugaufnahmen	supporti per veicoli	Ilde Grimaldi
Fahrzeugbrief	certificato di proprietà	Ilde Grimaldi
Fahrzeugsteuerung	sistema di comando del veicolo, modulo di comando del veicolo	Ilde Grimaldi
Fahrzeugveredler	preparatore automobilistico / tuner	Sara Parenti
Fahrzeugverwendungen	accessori per auto	Befanetta81
Faltdach/targa	Tettuccio ripiegabile tipo targa	(Nicht-Mitglied)
Farbkeil	fascia fumè lungo il bordo superiore del parabrezza	Maurizia Vucci
Faustsattelbremse	pinza freno flottante/freni a pinza flottante	Heike Steffens
Feder-/Dämpfer-Einheit	gruppo molla-ammortizzatore	Manuela Ferrari
Federbein-Vorspannung	precarica della forcella (telescopica)	(Nicht-Mitglied)
Federbeindom	duomo dell'ammortizzatore	Heike Steffens

Federblock	Blocco elastico	(Nicht-Mitglied)
Federbock	supporto per molla	(Nicht-Mitglied)
Federentferner	estrattore per molle	Befanetta81
Federmitte	parte centrale dell'ammortizzatore	(Nicht-Mitglied)
Federstahlring	anello in acciaio [elastico]	Brialex
Fehlerbilder	errori	(Nicht-Mitglied)
Feldaktionen	interventi correttivi in campo	Barbara Belluccini
Felgenbett	canale del cerchione	Brialex
Fenstergummis / Fensterdichtung / Dichtungsgummis	profili in gomma dei finestrini/guarnizione dei finestrini/guarnizioni in gomma	Consuelo Castellari
Fensterheberrahmen	Cornice alzacristalli elettrici	(Nicht-Mitglied)
Flachstellenbildung	formazione di punti lisci sulle ruote/fenomeno delle gomme squadrate	(Nicht-Mitglied)
Flüssigbatterie/Nassbatterie	batteria con elettrolita liquido	Heike Steffens
Flüstermotor	motore estremamente silenzioso	(Nicht-Mitglied)
Floortraffic	floor traffic	(Nicht-Mitglied)
Flüssigdichtung	sigillante liquido	Befanetta81
Folienfahrzeug	vettura adatta all'applicazione di pellicole adesive	Giovanna Graziani
Fondsitzlehne	schienale dei sedili posteriori	smarinella
Formensprache	linguaggio formale	Serena Tutino
fortgeschrittene Zündung	accensione progressiva	Walter Mazzola
Freigängigkeitswinkel	angoli di rampa	Maurizia Vucci

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)