Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter Letzte
Freischaukeln	disimpegno (ad esempio se il veicolo rimane impantanato)	(Nicht-Mitglied)
Freisprechanlage	Vivavoce	CristinaL
Fremdleistung	Prestazione di terzi	(Nicht-Mitglied)
Front und Hecksystem	Assistenza al parcheggio anteriore e posteriore	(Nicht-Mitglied)
Front- und Heckend (sprachlich besser/korrekter: Frontpartie und Heckpartie)	parte anteriore e parte posteriore (della vettura/del veicolo), muso e coda	langnet
Frontanbaugerät	Attrezzo frontale	(Nicht-Mitglied)
Frontmittelmotor	motore [montato in posizione] anteriore centrale	(Nicht-Mitglied)
FS-Klassen	Categorie di patenti/licenze di condurre	Giovanna N.
Fügeebene	piano di assemblaggio	(Nicht-Mitglied)
Fugenverlauf	andamento dei giunti	(Nicht-Mitglied)
Fuhrpark-Tankkarte	carta carburante per parco macchine	Giovanna N.
Funkgurtwickler	Dispositivo radiocomandato per tapparelle/Automazione per tapparelle	Federica Grimaldi
Fußdichtung	guarnizione di base	(Nicht-Mitglied)
FW (Frischwasser)	acqua potabile	(Nicht-Mitglied)
FZ. Z. PERS. BEF. B. 8 SPL.	Veicolo per il trasporto di persone, fino a 8 posti a sedere	Daniela Boito
Gabelbrücke	piastra forcella	Nicole Maina
Gasannahme	accelerazione	Befanetta81
Gasseilzug	cavo dell'acceleratore	Befanetta81
GefahrengutVstr.	Gefahrgutvorschriften für den Straßenverkehr = ADR	(Nicht-Mitglied)
geflasht	aggiornato/riprogrammato tramite memoria flash	Maurizia Vucci

gekürzte amtliche Ausfertigung	copia ufficiale abbreviata	(Nicht-Mitglied)
Geländetauglich	adatta a fuoristrada	Befanetta81
Gelegenheitsvk.	traffico / trasporto occasionale	Cristina intern
Gemischaufbereitung	carburazione	Alessandra Negrini
gemischverbessernde	che migliora la carburazione	Befanetta81
genietete Beläge/geklebte Beläge	pattini rivettati/pattini incollati	Fabio Scaliti
Gepäckspinne	corda elastica ragno otto ganci	(Nicht-Mitglied)
Geradeauslauf	marcia rettilinea	Ilde Grimaldi
Geräuschverhalten	silenziosità	(Nicht-Mitglied)
geregelter /ungeregelter Katalysator	catalizzatore regolato / non regolato	(Nicht-Mitglied)
gerichtsverwertbar	in modo tale da poter essere utilizzato in giudizio	(Nicht-Mitglied)
Gesamt Fahrzeugvernetzung	rete (elettronica) di bordo	Consuelo Castellari
Gesamtaussage	sintesi	Giovanna N.
Gesamtlaufleistung	chilometraggio totale	(Nicht-Mitglied)
Gesamtrisikoversicherung	polizza (assicurativa) totale	Giovanna N.
Gespann	auto + caravan/roulotte	Romina Scordella
Gespannstabilisierung	Sistema di controllo della stabilità per il traino	Heike Steffens
Gestaltung der Versteifungsrippen	strutturazione della nervatura di rinforzo	(Nicht-Mitglied)
Getränkeaufbau	furgone per trasporto bibite	Befanetta81
Getriebeaktorik	attuatori (del) cambio	Francy

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)