Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
AUFL. ERT: V. FAHRT A. OEFFENTL. STR.:	Auflage erteilt: vor Fahrt auf öffentlichen Strassen:	Francesca Bricolo
aufrüsten	installare	Sandra Bertolini
Aufsattelhöhe	Altezza di agganciamento	(Nicht-Mitglied)
Auftausalze	sali di scongelamento	(Nicht-Mitglied)
aus...zu...gestoßen	passato da... a...	(Nicht-Mitglied)
Ausbau-Einbau	Smontaggio e rimontaggio	Befanetta81
ausbrechen	sbandare	(Nicht-Mitglied)
Ausdauerrennen	corse di resistenza	Ilde Grimaldi
Ausdehnungsventil	valvola di espansione	Befanetta81
Ausfallsicherheit	garanzia contro i guasti	(Nicht-Mitglied)
ausgebrannt	bruciato completamente	(Nicht-Mitglied)
ausgefahrener Komfortliegesitz	sedile confort (posteriore completamente) reclinato/disteso/trasformato	langnet
ausklinkbar	sganciabile	(Nicht-Mitglied)
Auslasssteuerzeiten	distribuzione di scarico	(Nicht-Mitglied)
Auslauf der Welle	uscita dell'albero	(Nicht-Mitglied)
Auslaugwaschmaschine	lisciviatore, lavatrice	(Nicht-Mitglied)
ausn. gen. erf. f.	autorizzazione speciale necessaria per	(Nicht-Mitglied)
Auspuffbremse	freno motore	Sergio Paris
ausr.	je nach Ausrichtung	Duilio Pintagro
ausrichten (hier)	allineare	Befanetta81

Ausstiegslicht/Nachleuchten	spegnimento ritardato	Heike Steffens
Austauschmotor	motore di rotazione	Claudia Mattaliano
Ausweichhaken	manovre brusche (a fronte di pericoli improvvisi)	Maurizia Vucci
auszahlen	paga/risulta vantaggiosa	Viola Savaglio
Autodachzelt	tenda da tetto per auto	...
Autoeinstellplatz/Autoabstellplatz	posto auto interno e posto auto esterno	(Nicht-Mitglied)
Autogewerbe	commercio, riparazioni auto	giorgialoc
Automatikgetriebeflüssigkeit	olio per il cambio automatico	sabina moscatelli
Automobil-Tuner	elaboratore, trasformatore di auto	smarinella
Autoversicherer	assicuratore RC auto, assicuratore del veicolo	Befanetta81
AW	unità di lavoro	(Nicht-Mitglied)
Azubi	apprendista	(Nicht-Mitglied)
übermittige Einfüllbohrung	foro di riempimento rialzato	(Nicht-Mitglied)
überzahlter	pagate in eccesso	(Nicht-Mitglied)
Überführung	certificati di trasporto e di consegna/ritiro	valentina bigiarini
Überhang	sbalzo posteriore	Heike Steffens
Überschlagversuch	test di ribaltamento	Cristina intern
Öldruckstoßdämpfer	ammortizzatore idraulico	(Nicht-Mitglied)
Ölrückläufe	ritorno olio	(Nicht-Mitglied)
b. 8 Spl.	bis 8 Sitzplätze, fino a 8 posti	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *