Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Weiter
Wandlerschaltkupplung	convertitore coppia-frizione	Maurizia Vucci
Wandlerscheibe	correttore di coppia	(Nicht-Mitglied)
WAP = Werksabgabepreis	Prezzo di fabbrica	(Nicht-Mitglied)
Wappenkühlergrill	griglia (anteriore) del radiatore	Sara Parenti
warmlagertemperatur	temperatura del cuscinetto (caldo)	Mattia Marcon
Wasser- und Servolenkungen	idroguida e servosterzo	Giovanna N.
wasserdruckgeformt	imbutito ad acqua - realizzato con l'hydroforming	Nicole Maina
Wasserladeluftkühlung	intercooler ad acqua	Maurizia Vucci
Wasserpumpen-Auflageflächendichtung	guarnizione della superficie d'appoggio della pompa dell'acqua	Befanetta81
WD	WD=Weel Drive / ruota motrice	Befanetta81
Wechselfahrgestell	telaio intercambiabile/sostituibile	Befanetta81
Wechselrahmenfahrzeug	camion, tir	(Nicht-Mitglied)
wegdrehen	girare verso l'esterno	Heike Steffens
wegrollen	bloccare	(Nicht-Mitglied)
Wegstreckensignal	segnale di percorso	Consuelo Castellari
weit ausladendes Arnaturenbrett	pannello / cruscotto portaoggetti molto spazioso	Befanetta81
Wendekreis	diametro di volta, diametro di sterzata	(Nicht-Mitglied)
werkseitig montierte AHK (im Fahrzeugschein)	Veicolo con gancio di traino montato dal costruttore con speciale sistema stabilizzatore dinamico pe	Duilio Pintagro
Werkstattschlüssel	chiave di servizio	(Nicht-Mitglied)
wertend	soggettivo, personale	Dragana Molnar M.A.

wie Naomi Euern...ran dürftet.	come se Naomi potesse fare battere il vostro - eheh - cuore, se mai voi riusciste ad avvicinarla	(Nicht-Mitglied)
wiederaufgearbeiteten LKW Ersatzteilen	pezzi di ricambio rigenerati per autocarri	Giovanna N.
Windabweiser	deflettore d'aria	Sergio Paris
windabweiser fixiert mit klammern	deflettore antivento fissato con graffe	(Nicht-Mitglied)
Windlauf	deflettore	Maurizia Vucci
WInkelküche	cucina ad angolo	(Nicht-Mitglied)
Winkelzündspule	bobina di accensione ad angolo	Serena Tutino
Wintertauglichkeit	idoneità alle condizioni d'esercizio invernale	Consuelo Castellari
Wippe	fermaruota	Heike Steffens
Wulst	cordone	Befanetta81
ww.AHK lt.EGTG	il veicolo può essere equipaggiato con gancio di traino	(Nicht-Mitglied)
Zahneingriffe	ingranamento denti	(Nicht-Mitglied)
Zahnstangenlenkung	sterzo a cremagliera	smarinella
Zähler (Formel 1)	qui: vittorie che contano per il punteggio	(Nicht-Mitglied)
Zünddrucks	pressione d\'innesco	(Nicht-Mitglied)
Zeigen...groesser	presentazioni in grande stile	(Nicht-Mitglied)
zerklüftet	spaccato, spezzettato, disomogeneo	(Nicht-Mitglied)
zGG	PTT	Mariella Bonelli
Zieldurchfahrt	taglio del traguardo, traguardo	smarinella
zielgenaue Lenkung	precisione di sterzata	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)