Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
Arbeitsrolle	rullo di lavoro	Befanetta81
Arbeitsstrombremse	Freno a corrente di lavoro	(Nicht-Mitglied)
Armatur/ventile	Raccordo	(Nicht-Mitglied)
Arretiernut	scanalatura di arresto, cava di bloccaggio	Ilde Grimaldi
Aschebildner	sostanze che formano cenere	Sergio Paris
auf Nennstrom einstellen	tarare/regolare su corrente nominale	(Nicht-Mitglied)
auf Passmaß reiben	alesare fino a raggiungere la dimensione di accoppiamento	(Nicht-Mitglied)
auf Weg pressen	comprimere a spessore regolare	(Nicht-Mitglied)
Aufarbeitung von gebrauchten Druckguss-Füllkammern	Rigenerazione di contenitori per macchine di pressofusione	Guido Villa
Aufbaugeräte	attrezzi da montare	(Nicht-Mitglied)
Auffangkraft	forza di arresto	(Nicht-Mitglied)
Auffederung	deformazione elastica	Daniela Boito
Aufgabematerial	materiale di alimentazione / di carico	Serena Tutino
aufgedimmter Ring der Rückleuchte	cerchio luminoso sul fanale posteriore	(Nicht-Mitglied)
Aufhalter	dispositivo antichiusura	martini
Auflage	apertura (in riferimento ad ante/porte)	baroni
auflösend	ad alta risoluzione	(Nicht-Mitglied)
aufliegend	ad appoggio /	baroni
Auflockerungsluft	aria di fluidificazione	Giulia D'Ascanio
aufmodulieren	modulare	(Nicht-Mitglied)

Aufnahme	attacco	(Nicht-Mitglied)
Aufnahme (Hebebühne)	alloggiamento // braccio portante ripiegabile	Heike Steffens
Aufnahmewelle	albero di supporto; albero di carico	(Nicht-Mitglied)
aufnehmen	assorbire	baroni
aufnehmen von Wechselbrücken	montaggio di ponti di ricambio	(Nicht-Mitglied)
aufpolierien	lucidare / rilucidare	(Nicht-Mitglied)
Aufreißfadenhalter	Supporto del filo a strappo "apri-imballo"	(Nicht-Mitglied)
Aufreisslöffel	(benna con) scarificatore	Giuliana Buscaglione
aufschlagen	sbattere	baroni
Aufschlagrichtung	corsa in battuta	baroni
Aufschrift	scritta, dicitura, etichetta	sabina moscatelli
aufschwenken nach untem	aprire tirando verso il basso	(Nicht-Mitglied)
Aufspannbock	cavalletto di bloccaggio/serraggio	(Nicht-Mitglied)
Aufspannvorgang	procedura/fase di serraggio	(Nicht-Mitglied)
Aufsteckausführung	in esecuzione a manicotto / ad albero cavo	Thomas Castagnacci
Aufsteckknarre	Cricchetto a innesto	Giuliana Buscaglione
Aufstellhöhe	altezza di installazione/montaggio	Sandra Bertolini
Auftragsnetz	rete di ordini	pincopallina
Aufweiten von Auspuffrohren	allargamento del tubo di scarico	(Nicht-Mitglied)
aus dem Vollen geschliffen	rettificata / ricavata dal pieno	Giuliana Buscaglione

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)