Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter Letzte
Dreheinführung	inserto girevole	pincopallina
Drehen	Tornitura	(Nicht-Mitglied)
Drehgeber	encoder	Romina Scordella
Drehhahn	rubinetto a snodo	(Nicht-Mitglied)
Drehhalter	supporto portapezzo	Giulia Sandrin
Drehkranzförderer	trasportatore a piattaforma girevole	martini
Drehmoment	coppia di serraggio	baroni
Drehmoment abstützen	Supportare la coppia	(Nicht-Mitglied)
drehmomentabhängig	in funzione del momento torcente	baroni
drehmomentanstieg	aumento della coppia motrice	baroni
Drehmomentaufnahme	assorbimento di coppia	(Nicht-Mitglied)
Drehmomentmotor	Motore coppia	Heike Steffens
Drehräumen	brocciatura	(Nicht-Mitglied)
drehrichtungsgebunden	a/con un unico senso di rotazione obbligatorio	Heike Steffens
Drehschlitten	torretta portautensili	(Nicht-Mitglied)
Drehschwenktisch	tavolo girevole e pivotante	(Nicht-Mitglied)
Drehstop Ein-/Ausschalter	interruttore di avvio/arresto rotazione	Befanetta81
Drehstromnebenschlussmotor	motore trifase eccitato in parallelo, motore trifase con collegamento in parallelo, motore trifase in derivazione, motore trif	Ilde Grimaldi
Drehteil	pezzo da tornire, pezzo tornito, pezzo in lavorazione	Ilde Grimaldi
Drehwinkelschlüssel	chiave torsiometrica (coppia/angolo)	Capirsi

Drehzahlüberlagerungsgetriebe	rotismo epicicloidale a sovrapposizione di giri	Ilde Grimaldi
Drehzentrum	centro di tornitura, centro di lavorazione	Ilde Grimaldi
Drehzerstäuberbrenner	bruciatore a polverizzatore rotante, bruciatore a nebulizzazione rotante, bruciatore rotativo	Ilde Grimaldi
Dreipunkt-Mikrometer-Messgerät	Micrometro a tre punti	Guido Villa
Dreizug-Technik	tecnica a tre passaggi, configurazione a tre passaggi	Ilde Grimaldi
Drosselblock	blocco valvole a farfalle	(Nicht-Mitglied)
Druckbild	immagine di stampa	Giovanna N.
Druckhalteanlage	impianto di mantenimento della pressione	Maurizia Vucci
Druckhalteeinrichtung	dispositivo di mantenimento della pressione	Maurizia Vucci
drucklos machen	depressurizzare	Befanetta81
Druckluft - Ölnebelgerät	Lubrificatore a nebbia d'olio per aria compressa	(Nicht-Mitglied)
Druckluft Unterbodenschutz Hohlraum Pistole	pistola pneumatica per protezione sottoscocca e trattamento antiruggine [per carrozzerie]	(Nicht-Mitglied)
Druckluftanschluss⌙Steuerluft⌙Entlüftung	raccordo dell'aria compressa - aria di pilotaggio - ventilazione	(Nicht-Mitglied)
druckluftanschlusswerte	valori di allacciamento aria compressa	(Nicht-Mitglied)
Druckluftreinigergriff	Impugnatura o manico del pulitore ad aria compressa	(Nicht-Mitglied)
Druckprüfprotokolle der Boxen	protocolli delle prove di pressione /compressione dei box	...
Druckregulierventil	Valvola regolatrice della pressione	Laura Pili
druckseitig	lato pressione	(Nicht-Mitglied)
Druckspindel	asta filettata	Giuliana Buscaglione
Druckspindeln	mandrini di compressione	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)