Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
Ablegeband	nastro accatastatore	Alessio Nunziato
Abmaß	scostamento, deviazione	(Nicht-Mitglied)
Abnutzungsvorrat	strato di usura	Sergio Paris
Abpolstern	imbottitura	Romina Scordella
abpressen	iniettare	pincopallina
Abrichtrollenradius	raggio del rullo di ravvivatura	Befanetta81
Abrisskante	bordo d'uscita	Serena Tutino
Abschaltstufe	stadio di disinserimento	Serena Tutino
abscheren	tranciarsi	(Nicht-Mitglied)
abschieben (qui)	sfilare	(Nicht-Mitglied)
Abschiebeposition	posizione di espulsione	valentina bigiarini
Abschieber	espulsore	Sergio Paris
Abschlagwerkzeug	utensile di scalottatura	(Nicht-Mitglied)
Absetzkipper	autocarro a cassone smontabile	Serena Tutino
Abspanung	Lavorazione con asportazione di trucioli	(Nicht-Mitglied)
Abspritzung	spruzzo di pulizia	Sergio Paris
Absteckung	otturatore	Sergio Paris
Abstellung/Abstellen	disinserzione / disattivazione	Ilaria Ciccioni
Abstimmring	Anello di equilibratura	Felice Liserre
Abstimmschleifmaschine	Lapidellino	pincopallina

Abströmöffnungen/Nachströmöffnung	bocchettoni di mandata e di aspirazione	Sonia Mana
Abstreifer	raschiatore	Befanetta81
Abströmventil	valvola di uscita/di fuga	(Nicht-Mitglied)
Abtankrohr	coclea di scarico	iNekic
Abtastspur	traccia/linea (di scansione)	tiny
Abtriebsseite und Nichtabtriebsseite	lato secondario e lato primario	Teresa Bellelli
Abtriebszahnrad	ruota dentata condotta	(Nicht-Mitglied)
Abweichend	deviazione tollerata o scarto di pressione	baroni
Abweiskeil	cono di deviazione	Befanetta81
ACB	ACB	(Nicht-Mitglied)
achsgleich liegende	disposti sullo stesso asse	(Nicht-Mitglied)
Ackermannfehler	errore di Ackermann	(Nicht-Mitglied)
Additionsmessverfahren	procedimento di misurazione additivo	A_Nespoli
Akku-Bohr-/Schlagschrauber	trapano avvitatore a batteria/avvitatore a percussione	(Nicht-Mitglied)
Akzeptanzfrage	richiesta di conferma	Serena Tutino
allseitig	su tutti i lati	Thomas Castagnacci
Alphaanzeige	display digitale alfabetico	Heike Steffens
als Ersatz für die Parkpraxis	alternativa al parcheggio effettuato in sicurezza	martini
alu-metallic	alluminio metallizzato	baroni
Aluminium-Justierung mit Dreibeinstativ	registrazione in alluminio con treppiede	Befanetta81

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *