Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
Aluminium-Schmiedeleichtbauräder	Cerchi in lega di alluminio fucinato	Serena Tutino
an Bedeutung einbüßen	perdere di significato	Serena Tutino
an den 1/2" Gewindegängen der S-Anschlüssen	crepato nei filetti da 1/2" del raccordo a S	Teresa Bellelli
Anbauverschraubung	Raccordo di montaggio	Giulia D'Ascanio
Anbindung an Systeme	Allacciamento ai sistemi	Giulia D'Ascanio
Anfahrachse	Asse di azionamento	Giulia D'Ascanio
Anfahrbremse	freno di stazionamento	(Nicht-Mitglied)
anfahren	avvicinare	(Nicht-Mitglied)
Anfahrnase	manopola di avviamento	Armando Tavano
Anfederung	molleggio	Heike Steffens
Anflachung	superficie lamata	(Nicht-Mitglied)
Angebotskonstruktion	elaborazione di offerte	pincopallina
angelenkt	incernierata a ...	(Nicht-Mitglied)
angesenkt	incassato	Guido Villa
Anhebegewinde für Wirbelbock-Anschläge	filettatura per anello di sollevamento WBG	Heike Steffens
Anheiztüre	portelli per le operazioni di accensione	Maria Emanuela Congia
Ankerumschaltung	inversione dell'armatura	Heike Steffens
Anklappposition	posizione di ripiegamento	Serena Tutino
Anlage (in questo contesto)	appoggio	(Nicht-Mitglied)
Anlassen	tempra	(Nicht-Mitglied)

anlenkpunkte	punti d'incerniamento	baroni
Anlieferung vs. Auslieferung	fornitura vs. consegna	pincopallina
Anmischblock	(blocco) miscelatore	(Nicht-Mitglied)
Annahmeweiche	deviatore di monete	Gabriele Gileno Infeld
annehmen	ipotizzare	Filippo Rosati
anprallast	carico d'urto	(Nicht-Mitglied)
Anpresswalze	rullo di pressione	(Nicht-Mitglied)
Ansaugbalg	Soffietto aspirazione	(Nicht-Mitglied)
Anschlagmittel	imbragature	Ilde Grimaldi
Anschlagtisch	tavolo per (la lavorazione di) fermaporta	Romina Scordella
anschnäbeln	combaciare, corrispondere	Ilde Grimaldi
ansprechen	intervenire	Sergio Paris
Antriebe (hier)	Azionamenti	(Nicht-Mitglied)
Antriebs- und Hilfsbetriebsausrüstung	apparato di trazione e sistema ausiliario	Sergio Paris
Antriebshersteller	costruttore del comando/azionamento	(Nicht-Mitglied)
Antriebstrang	organi di trasmisione	baroni
anzeigestifte	perni di controllo	baroni
Anzugsmoment	coppia di serraggio	Laura Pili
Arbeitsleistung	lavori eseguiti /prestazione	Gilberto Lacchia
Arbeitsmittelbenutzungsverordnung AMBV	Direttiva sull'uso delle attrezzature di lavoro	bbracci

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *