Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Medizin: Pharmazie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
. positiv gegenüberstehen (+D)	considerare in modo positivo, avere un approccio positivo	smarinella
Abflachende Kanten verhindern	prevenire, evitare il livellamento dei bordi, orli	Giovanni Pizzati
Anfallscoupierung	risoluzione dell`attacco	Armando Tavano
Antiklumpmittel	agente antiagglomerante	Sergio Paris
aufarbeitung	elaborazione	AM Larrieu
Blutgerinnungssystem	(sistema della) coagulazione del sangue	(Nicht-Mitglied)
Blutkalium	livelli (ematici) di potassio / kaliemia	(Nicht-Mitglied)
Darreichungsform	forma farmaceutica	Serena Tutino
der Patient fühlt sich gut belastbar	si sente in buone condizioni psico-fisiche	(Nicht-Mitglied)
Differentialargumentation	Analisi dei pro e contro	Morena Nannetti
dosiswirkungsbeziehung	rapporto tra il dosaggio e l'effetto	(Nicht-Mitglied)
Drauf	immediatamente, subito dopo	Giovanni Pizzati
Einsatz bei Säuglingen und Kleinkindern	utilizzo in lattanti e bambini in età prescolare	Serena Tutino
Erkrankungen der Leber und der Bauchspeicheldrüse	malattie / patologie del fegato e del pancreas	Serena Tutino
etwas (Akk.) gegen etwas (Akk.) austauschen	scambiare una cosa con un'altra	smarinella
Filmtabletten	compresse rivestite	(Nicht-Mitglied)
Flimmernder Gesichtsfeldausfall	scotoma scintillante	pataflo
Freiwahlgeschäft	negozio self service	(Nicht-Mitglied)
Gesundheitssport	sport salutistico	Befanetta81
gut anwenden	far buon uso	Fabio Descalzi

hämolytischurämisches Syndrom	sindrome uremico-emolitica	(Nicht-Mitglied)
hell/dunkel	chiaro/ scuro	Armando Tavano
Hepaticusgabel	biforcazione del dotto epatico comune	Befanetta81
Jahresbuch Sucht 99	relazione annuale/annuario Sucht 99	(Nicht-Mitglied)
Konsequent	regolare	Giulia D'Ascanio
levurozid	levuricida	(Nicht-Mitglied)
Magistralrezeptur	preparato galenico	(Nicht-Mitglied)
mikrobiell anfällig	microbiologicamente sensibile	(Nicht-Mitglied)
offene Fraktur	frattura esposta	Alessio Nunziato
OSG Mobilitätstest	test di mobilità articolazione tibio-tarsica	(Nicht-Mitglied)
Pigmentstörungen	discromie cutanee	Consuelo Castellari
Plasmaspiegelkonzentrationen	concentrazioni dei livelli plasmatici	Serena Tutino
Prüfanweisung	istruzioni/norme per l'esecuzione della prova/del saggio	Lorenza Lanini, Ph.D.
Prüfpräparat	preparato sperimentale/ in fase di sperimentazione	Befanetta81
reduzierter Prüfumfang	dimensione ridotta della prova/del saggio	emy 2
retardierten Valproates	valproat retard	Serena Tutino
Salbenkompresse	compressa impregnata di unguento	(Nicht-Mitglied)
Salizylvaseline	vasellina salicilica	giorgialoc
Säureadditionsalzen	sali acidi derivati	Kira Laudy
Schüttbodentrichter	tramoggia	Lorenza Lanini, Ph.D.

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)