Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Medizin (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
Bei initial deutlich zunehmender Narbeneinziehung ...	In presenza di una marcata e progressiva retrazione della cicatrice	(Nicht-Mitglied)
beinbetont	con maggior interessamento dell' arto inferiore	(Nicht-Mitglied)
Beinwertverminderung	riduzione della funzionalità della gamba	(Nicht-Mitglied)
Belastbarkeit	soglia di resistenza	(Nicht-Mitglied)
Belastung / Belastbarkeit	sforzo / carico / resistenza	Sabine Wimmer
Belastung der Fraktur	carico sulla frattura	(Nicht-Mitglied)
bemühen sich um	adoperarsi per	(Nicht-Mitglied)
berentet	in pensione	(Nicht-Mitglied)
Beschwerdebild	sintomatologia/quadro sintomatico	(Nicht-Mitglied)
beschwerdefrei und mit Wohlbefinden	in assenza di disturbi e in buone condizioni generali di salute	(Nicht-Mitglied)
Besprechung der Röntgenbilder	Interpretazione della/delle radiografia/e	Giovanna N.
Bestandsverzeichnis	catalogo inventario/registro magazzino	...
Betrieblicher Umgang	uso della sostanza in ambiente di lavoro	(Nicht-Mitglied)
Bewegungsmuster (regelrechtes)	tipo di movimento (corretto)	Sabine Wimmer
Beweisbeschluss	decisione sulle prove/ordinanza d'ammissione di prova	Giusi Pasi
BHR re auslösbar, li angedeutet auslösbar	Riflessi cutanei addominali dx evocabili, sx lievemente evocabili	Daniela Boito
Bildaufnahme	verranno acquisite delle immagini	(Nicht-Mitglied)
bildgebende Untersuchungen	diagnostica per immagini	(Nicht-Mitglied)
Bildgebung	Diagnostica per immagini, Medical Imaging	(Nicht-Mitglied)
bimalleolär	bimalleolare	(Nicht-Mitglied)

bis	tranne, ad eccezione di	(Nicht-Mitglied)
Bl.85 ff. KlageHA	pag. 85 segg. - Atti principali del processo	Giusi Pasi
bland	non riscontrate	Armando Tavano
blande Verhältnisse	condizioni nella norma	(Nicht-Mitglied)
Blasenleiden	disturbi alla vescica	(Nicht-Mitglied)
bleibt still	resta allo stato latente	DesposEl
Blinzler	ammiccamento	Gilberto Lacchia
blutverdünnend	emodiluenti	DesposEl
Bogenschlussstörung	schisi vertebrale	(Nicht-Mitglied)
Bohrdraht	fili metallici di Kirschner	(Nicht-Mitglied)
Bonusheft	libretto bonus	(Nicht-Mitglied)
bronchenerweiternd	broncodilatatori	baroni
Bruchteile der normalen Beweglichkeit	frazioni della motilità normale	(Nicht-Mitglied)
Brustkompresse	impacco/compressa per il seno	(Nicht-Mitglied)
BSG	VES	(Nicht-Mitglied)
BSR	riflesso bicipitale	Befanetta81
BSR (Blutkörperchensenkungsreaktion)	VES (velocità di eritrosedimentazione)	(Nicht-Mitglied)
BZN	Glicemia a digiuno	(Nicht-Mitglied)
Cage-Einlage	posizionamento di cage	(Nicht-Mitglied)
Cardia klafft um 4 Gerätebreiten	Il cardias ha un'apertura corrispondente a 4 volte la larghezza dello strumento	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)