Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Medizin (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
Ductus Wirsunglanus	dotto pancreatico (di Wirsung)	Sergio Paris
Duodenalmanschette	ansa duodenale	sabina moscatelli
durch ein Losverfahren zugeteilt werden	assegnazione a sorte	(Nicht-Mitglied)
Durch-us	visita specialistica (approfondita)	Daniela Boito
Durchblutung- und Kreislaufstörungen	Disturbi (alterazioni) circolatori e della perfusione	(Nicht-Mitglied)
durchgemacht (di malattia)	pregressa	(Nicht-Mitglied)
durchgreifende Defekte	difetti di rilievo	pataflo
Durchschlafstörung	disturbi della continuità del sonno	Giovanna N.
Durchsetzung des gesamten Skelettsystems	interessamento osteolitico di tutto l'apparato scheletrico	valentina sabbatini
Durstast	crisi di sete	(Nicht-Mitglied)
Dysdiadochokinese	disdiadococinesia	babi
Dysplasiecoxarthrose	Coxartrosi displasica	(Nicht-Mitglied)
Ec, Lc, Tc	Eritrociti / Leucociti / Trombociti (piastrine)	Gilberto Lacchia
echoarme Lymphknotenformation	formazione linfonodale ipoecogena	Martin Wiesheu
Ein 12/37/67-Marker-Test	un test (genetico) di 12/37/67 marcatori // un test basato su 12/37/67 marcatori (genetici)	smarinella
ein schnellender Finger ist ein Schnappphänomen	il dito a scatto (tenosinovite stenosante) è un fenomeno per cui il dito \"scatta\" in posizione...	(Nicht-Mitglied)
Ein- oder UmstellungsfÃ¤higkeit	capacità di inserimento o adattamento	Sergio Paris
einarmige Studie	a braccio singolo	(Nicht-Mitglied)
Einbruch	cedimento (??)	(Nicht-Mitglied)
eingefahrene Spurrillen	solchi tracciati	(Nicht-Mitglied)

eingeheilte Krankheit	malattia latente	(Nicht-Mitglied)
eingewanderte Keime	germi migrati (nelle vie urinarie)	babi
Eintauchnährboden	terreno a immersione	babi
eintreten	presentarsi	(Nicht-Mitglied)
Eintrittsbefunde	referto/esame obiettivo al momento del ricovero/all'ammissione	Ilde Grimaldi
einwachsender Knochen	crescita ossea	(Nicht-Mitglied)
Einweg-Injektor	Iniettore monouso	Befanetta81
Einzelkraftprüfung	valutazione della forza muscolare	(Nicht-Mitglied)
Einzelne Naht	sutura singola	(Nicht-Mitglied)
einzelne und fortlaufende Naht	sutura singola e continua	(Nicht-Mitglied)
Eiweiβ	Proteinuria	(Nicht-Mitglied)
Eiweiβausscheidung	Proteine	(Nicht-Mitglied)
Eiweβausscheidung quantitativ	eliminazione proteica quantitativa	(Nicht-Mitglied)
EMG	elettromiografia	Giovanna N.
Eminentia intercondylika	Eminenza intercondiloidea	(Nicht-Mitglied)
Encodierungsstörung	disturbo di codifica	Giovanna N.
endaurale Revision	revisione endoauricolare	Claudia Mattaliano
Endoprothetik	endoprotesica	(Nicht-Mitglied)
Endplatte	placca neuromuscolare	babi
endprotetische Lösungen	soluzioni endoprotesiche	sabina moscatelli

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)