Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Medizin (allgemein))

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
explosionsartiges Schnarchen	forte russamento intermittente	DesposEl
extension	trazione	(Nicht-Mitglied)
EZ und AZ	Stato di nutrizione (nutrizionale) e condizioni fisiche generali	babi
Fa. XXXXX	azienda / ditta XXXXX	Cristina intern
Facettenarthrose	artrosi delle faccette articolari	Sergio Paris
Fadenmaterial und Klammermaterial	materiale di sutura e clips metalliche	(Nicht-Mitglied)
Familienabklärung	consulenza (genetica) famigliare	Gilberto Lacchia
Farbduplex	color doppler	Heike Steffens
Faustschluss moglich	Possibilità di stringere il pugno	(Nicht-Mitglied)
FBA	indice dito-suolo	...
Fehlbelegung	mancato impianto/insediamento embrionale	(Nicht-Mitglied)
Fehlschlag	esito negativo, insuccesso	(Nicht-Mitglied)
Fehlstatik	alterazione (della) statica	(Nicht-Mitglied)
fein- bis mittelstrichig	medio-sottili	(Nicht-Mitglied)
Femurcondylen	condili femorali	(Nicht-Mitglied)
Fernmetastasen	metastasi a distanza	babi
Fernvisus	Visus da lontano	(Nicht-Mitglied)
Fesselbeuge (Pferd)	piega del pastorale (cavallo)	(Nicht-Mitglied)
Fettkörnchenzellen	cilindri lipidici	babi
Fettstoffwechselstörung	alterazioni del metabolismo dei lipidi/lipidico	babi

Fettumverteilungsstörung	lipodistrofia	(Nicht-Mitglied)
Feuchtigkeitsspender	soluzione/agente umettante/umidificante	Mara Ballarini
Finger-Boden-Abstand	distanza dita-suolo	smarinella
Fingerbodenabstand	distanza dita-suolo	(Nicht-Mitglied)
Fingerkuppenhohlhandabstand	distanza tra il palmo della mano e la punta delle dita	(Nicht-Mitglied)
Fisher 3	Fisher 3	...
Fluor albus	leucorrea	(Nicht-Mitglied)
FM (Feinmotorik)	motoria fine	Daniela Boito
FNP-Stanze	punzione	(Nicht-Mitglied)
Fokus	punto focale / focus	Daniele Vasta
Folgerisiken	rischi collaterali /complicanze	(Nicht-Mitglied)
Folinsauere	Acido folinico	(Nicht-Mitglied)
Fortgeschrittene deg. WS-Veränderungen	alterazioni degenerative della colonna in fase avanzata	pataflo
Frauen- und Kopfklinik	clinica ginecologica e maxillofacciale	Elisabetta Rossi
Freiheitsgraden (Biomechanik)	gradi di libertà	smarinella
Frozen Shoulder	Spalla congelata	(Nicht-Mitglied)
funktionale biologische Aktivität (FBA)	attività biologica funzionale	(Nicht-Mitglied)
Funktions-CT	TAC unzionale/di funzionalità	smarinella
Funktionsaufnahme	Studio funzionale	(Nicht-Mitglied)
funktionsverwandt	con simili funzioni	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *