Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Portugiesisch (Begriffe: Sonstige)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
3-spltg	de 3 colunas	(Nicht-Mitglied)
Acrylsäureester	éster de ácido acrílico	(Nicht-Mitglied)
Ae	Auszugserweiterung	ahartje
Amim - Oxim - Silan - Vernetzer	amima - oxima - silano - agente de reticulação	(Nicht-Mitglied)
Angriffs- und Verteidigungsmittel	meios (ou evtl. alegações) de acusação e de defesa	ahartje
Angriffseite	ponto de contacto	(Nicht-Mitglied)
Anlagenbau	engenharia de instalações/equipamentos	ahartje
Anschluss-Projekt	projeto subseqüente	(Nicht-Mitglied)
Anwendungsteil	elemento de aplicacao	Helena Marchão Pires
Übersetzungs- und Sprachwerkstatt	Estúdio linguístico e de tradução	ahartje
Bargeldfärbesystemen	sistemas de descoloração de notas	Carla Araújo
Beauftragungsposition	posição de comando	ahartje
BedienteilMitOrtszahlen	elemento do controle com números	Helena Marchão Pires
Bemessungswasserstand/Grundwasserstand	Medição do nível piezométrico / Nível do lençol freático	(Nicht-Mitglied)
Berufsgenossenschaft	Cooperativa Profissional	(Nicht-Mitglied)
Bescheinigung Einweisung	Declaração de internamento ou permanência (num determinado servico ou unidade hospitalar)	Helena Marchão Pires
bestanden (nesta frase)	auf etwas bestehen = insistir/persistir em alguma coisa	ahartje
betreutes Wohnen	Residencias assistidas/com assistência/acompanhamento	ahartje
Bissanzeigeraufnahmen	(tripe para pesca) com alarmes e indicadores	ahartje
Blindstock	Marco de porta	ahartje

Blindstock	caixilho; moldura	Isabela Cardoso
Bohrmaschine mit 6er Bohrspitze	Berbequim com broca de 6mm	(Nicht-Mitglied)
Brätes	Assadeira	brfree
butononoxim	butanona oxima	(Nicht-Mitglied)
CI-gerechte Farben	cores que combinam com a identidade corporativa	Wiebke Herbig
Dehnungsmessstreifen-Wägezellen	células de carga do extensómetro/extensométricas	Mariana Moreira
dem Grunde nach	em princípio, no fundo	ahartje
Dornhülse	casquilho/manga/bucha do mandril/espigão	ahartje
Drittelschaltung	circuito triplo	Carla Araújo
Dunsthaubenlampe	Lâmpada para exaustor	Carla Araújo
einsargen	colocação do corpo no caixão	(Nicht-Mitglied)
Einschaltnullstelleinrichtung	dispositivo de reposição a zero após a ligação	ahartje
Epaulette	dragona	(Nicht-Mitglied)
Esterimidharz	resina de poliesterimida	(Nicht-Mitglied)
evtl.	eventualmente	(Nicht-Mitglied)
Excimer- oder Plasma-Anregung	excitação (electrónica) de dimeros excitados ou plasma	ahartje
Gegenstecker	conector inverso	ahartje
generierte	gerado/a	Adela Van Gils
gleichsinnig	no mesmo sentido	Sonia Heidemann
Gurtentiefe	profundidade toráxica	Helena Marchão Pires

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)