Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Portugiesisch (Begriffe: Recht: Steuern und Zoll)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
(aus)	de	ahartje
...nicht auf Durchsetzung angelegten Erhebungsregel.	regra de percepção/cobrança sem aplicação obrigatória/prevista	ahartje
Alleinverdiener (n.m.)	pessoa que contribue de só à família	Fabio Descalzi
anknüpfen an	fundamenta-se em / baseia-se em	(Nicht-Mitglied)
Ansatz und Zuordnung	indicação e atribuição	ahartje
Anweisungen	ordens de pagamento/ livranças	Helena Marchão Pires
auf das Typische abstellen	(não) considerar um padrão/caso típico/normal	ahartje
auf etw. durch den Rechtsvorgänger abzustellen ist	considerando algo realizado pelo predecessor	ahartje
Aufgabe des Gewerbebetriebs/Anteils	cessão da actividade industrial ou comercial/ de uma quota	Tina Heidland
Barunterhalt	alimento/sustento/auxílio em numerário/dinheiro	ahartje
Bescheid Entscheidungen	(ver contexto)	(Nicht-Mitglied)
bescheid geprüft	aviso de reembolso verificado	Rosa Kretschel
concluiu pela tempestivdade	in der Frist	(Nicht-Mitglied)
das Erststudium.	a primeira graduação	(Nicht-Mitglied)
Degressionseffekt	efeito degressivo	(Nicht-Mitglied)
Ehegattensplitting	splitting matrimonial/entre cônjuges	ahartje
Einverdiener	provedor familiar	Fabio Said
Einzeltatbestände/Sachinbegriffen	factos/elementos individuais / conjuntos reais	ahartje
Entfernungspauschale	dedução fixa para os veículos a motor por distância domicílio-local de trabalho	Fabio Descalzi
fallen ...unterschiedlich ...aus	se apresentam diferentes	(Nicht-Mitglied)

Grois, Giros	certificados de opção com lucro garantido (GROI), contas-correntes	ahartje
Gutachtenhonorar	honorários para pareceres / honorários de perícia	(Nicht-Mitglied)
höherrangigem Recht	Leis de hierarquia superior	(Nicht-Mitglied)
Hinzu kommen muss	deve ser juntado/adicionado/acrescido	ahartje
Homoehe	casamento homo	(Nicht-Mitglied)
im Teileigentum stehende Garagenabstellplatz	vaga de garagem em área de uso comum	Fabio Said
Job-Gipfel	Cimeira do Emprego	(Nicht-Mitglied)
Kästchen	campo/caixinha/quadradinho	ahartje
Kästchengleichheit	igualdade teórica	(Nicht-Mitglied)
Körperschaftssteuerpflicht	tributação corporativa	(Nicht-Mitglied)
Leistungsaustausch	troca/intercâmbio de serviços	Madalena Ribeiro
Leistungsmissbrauch	abuso de seguro-desemprego	(Nicht-Mitglied)
mangelnde Rechtsformneutralität	por carência/falta da neutralidade/impacialidade da forma jurídica	ahartje
Mantelkauf	aquisição da estrutura/roupagem corporativa	(Nicht-Mitglied)
nachgelagerte Besteuerung; Sparbereinigung der Einkünfte.	tributação a jusante/regularização de poupança dos rendimentos	ahartje
Nagelprobe	proba dos nove / de fogo / essencial	Fabio Descalzi
Paradefall	exemplo emblemático, caso paradigmático	(Nicht-Mitglied)
Patienten-/Mandantenstamm	ficheiro/registo de pacientes/clientes/constituintes	ahartje
Pfändungs- und Überweisungsverfügung	mandado de penhora e adjudicação	Marcos de Miranda Zattar
Quellensteuersatz; Steuerlast	taxa de imposto retido na fonte; encargo/ônus fiscal	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)