Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Portugiesisch (Begriffe: Chemie, -technik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
"niederen a Olefinen"	a-olefinas de baixa valência	ahartje
Allstift	caneta universal	ahartje
Aminale	Aminas	Adolpho Silva
Argumentarium neue Lizenzentgeltliste	Base de argumentação (argumentário) da lista de contrapartidas financeiras	(Nicht-Mitglied)
Austenitbildner	formador de Austenita	Sonia Heidemann
Biogel	biogel, gel biológico	(Nicht-Mitglied)
Bis(2,4 dicumylphenyl)pentaerythritol diphosphit	difosfito de bis(2,4-dicumilfenil)pentaeritritol	(Nicht-Mitglied)
Brandstellen	marcas de queimadura	(Nicht-Mitglied)
breiig vs.pastenförmig	pastoso /viscoso	ahartje
Chlorbutyl-Kautschuk	borracha com clorobutilo	(Nicht-Mitglied)
Chlorit- Quarz-Glimmer-Verwachsung	Composto de clorite, quartzo e mica	Sonia Heidemann
Felgensilber	tinta cromada (em spray) para jantes	ahartje
foliennote	nota (de avaliação) da película	ahartje
Glyceridcarbonsäuren	Glicéridos	Henrique Northfleet
Guajaretsäure	Ácido Guaiaretico	Sonia Heidemann
Halsstückschieber	Válvula de fechamento dos gargalos	(Nicht-Mitglied)
Haltenocken	retentores	(Nicht-Mitglied)
Harnstoff-Formaldehydharz, methylisiert	Resina de uréia-formaldeído	Sonia Heidemann
Hydroxyethyl-olyel-lmidazoliumacetat	Acetato de hidróxi-etil-oleil-imidazólio	Henrique Northfleet
Kehrspänen	aparas absorventes de limpeza (para varrer/serem usadas com vassoura	ahartje

Lackrohstoffe,Klebrohstoffe	matérias-primas para lacas e colas	(Nicht-Mitglied)
LD50 Ratte oral	LD50 rato, oral	(Nicht-Mitglied)
Leime und Tränkharze	colas e resinas	(Nicht-Mitglied)
Lupolen	Lupolen	Wiebke Herbig
Manganferritschwarzspinell	espinela de ferrite de manganês, de cor negra	ahartje
nachharten	endurecer posteriormente / endurecimento porterior	(Nicht-Mitglied)
Natriumcyanoborhydrid	cianoborohidreto de sódio	(Nicht-Mitglied)
Natriumhydrogencarbonatloesung	solução de carbonato de sódio monohidratado	Adolpho Silva
Naturanhydrit	Sulfato de Cálcio/Anidrite em gesso	Sonia Heidemann
nicht brückenbildend	sem formação de pontes/longas estruturas (de ligação)	ahartje
Originalitätsverschluss	tampa inviolável	(Nicht-Mitglied)
Oxethylierungsprodukte	produtos de etoxilação	ahartje
Pandys-Reagenz	(reagente/substância para o teste de) Pandy	ahartje
Perfluoralkylsulfunamidsalz	Sal de perfluoralquilsulfonamida	Sonia Heidemann
Phtaloperinonfarbstoff	corante de ftaloperinona	Sonia Heidemann
Polyasparaginsäure	ácido poliaspártico	(Nicht-Mitglied)
Propylenpolymer	Polímero derivado do Propileno	Sonia Heidemann
rieselfähig	(boa/bastante) aptidão/capacidade de corrimento	ahartje
Rohrsack	sacos para protecção dos canos/dos dutos	(Nicht-Mitglied)
Rührbehälter	tanque reator de mistura	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)