Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Portugiesisch (Begriffe: Finanzen (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
...gehört dem DAX an. (frase)	integra/faz parte do DAX	Constance Mannshardt
Abfertigungsrückstellungen	Provisões para despacho	Tania Vieira
Ablösungsbetrag	montante/valor do reembolso	...
AHV/IV/EO-Beiträge	contribuições (diversos seguros)	(Nicht-Mitglied)
Amt für Beteiligungs- und Finanzsteuerung-Zahlungsabwicklung	siehe unten	emidio
anfallend	impostos incidentes	(Nicht-Mitglied)
Ausgliederung(-svertrag)	(contrato ) spin-off	(Nicht-Mitglied)
ausziffern	localizar	Veronica La Falce
Behördenleiter	director de serviços	(Nicht-Mitglied)
BLZ	código do banco / código bancário	Fabio Said
Debitorenbuchhaltung	contabilidade de devedores	Veronica La Falce
Diskontüberleitungsgesetz	lei de transição sobre a taxa de desconto	(Nicht-Mitglied)
Einlage erbringen; Das Einlagekapital der Gesellschaft	Realizar o capital; Capital social	(Nicht-Mitglied)
EV-Frist	prazo de uma medida/decisão/providência cautelar/provisória	ahartje
Feststellungsbescheid	decisão declarativa	ahartje
Finanzaufzeichnungen	Anotações/registros financeiros	(Nicht-Mitglied)
Geldgeschäft	a transação	(Nicht-Mitglied)
Geldmarktkonto	conta (aplicações) em renda fixa	(Nicht-Mitglied)
grundbuchliche Absicherung	Garantia hipotecária	(Nicht-Mitglied)
Grundfonds	fundo de capital	(Nicht-Mitglied)

Grundwertfonds	Fundos (aplicações) com o principal garantido	(Nicht-Mitglied)
HRA und HRB	Registo comercial	ahartje
im operativen Geschäft	de uma/numa perspectiva operacional	Constance Mannshardt
Konzernregelung	regulamento(s) do consórcio/grupo empresial	ahartje
Konzernrichtlinie	norma/directiva/directriz do consórcio/grupo empresarial	ahartje
Kundenbetreuer	gestor de conta	(Nicht-Mitglied)
Notaranderkonto	conta de gestão discricionária de um notário/advogado/jurista	Mariana Moreira
Rechnungsdeckblatt	primeira página da factura	Mariana Moreira
Reihenschaden	defeito (ou deficiência) de série	(Nicht-Mitglied)
Rohstoffwert	commodities	Constance Mannshardt
satzbestimmend	Determinação da taxa (aplicável)	ahartje
Steuerbezug	Declaração de rendimentos	...
Teilportfolios	carteiras parciais	Mariana Moreira
teuer zu stehen kommen	sair caro	(Nicht-Mitglied)
Umkehrwechsel	letra de câmbio-cheque (a receber)	Susana Figueiras
Verdienstabzug	dedução do salário	ahartje
verfügungsberechtigte Organe	titulares do direito	(Nicht-Mitglied)
Vergabungen	donativos	(Nicht-Mitglied)
Vermögensaufstellung	Relação de bens	Elisabeth Renger
Vorratsgesellschaft	sociedade inactiva	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)