Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Portugiesisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
"Gebrückt" e "Entbrückt"	ligado desligado	emidio
"kurvenbahn" und "federzinken"	percurso/movimento rotativo dos dentes flexíveis	ahartje
(Kunststoff)Klemmteil	peça (plástica) de fixação	Marcos de Miranda Zattar
25TEU	25 mil Euros	(Nicht-Mitglied)
3,5 fache Sicherheit	factor de segurança de 3,5	(Nicht-Mitglied)
Ab- und Anschleppen	reboque e arranque por reboque/tracção	ahartje
Abblasförderung	descarga por sopro	ahartje
Abdrehstation	Estação redutora do diâmetro dos impulsores	(Nicht-Mitglied)
Abfallschächte	poços/ condutas p/(a eliminação de) resíduos	ahartje
Abfallschächte	poços/condutas para (a eliminação de) resíduos	ahartje
Abhub	elevação	Helena Marchão Pires
ablassen	esvaziar/ evtl. purgar	ahartje
Ablasspindel	eixo de descarga	(Nicht-Mitglied)
Abreissschraube	parafuso de cisalhamento	ahartje
Abschleppöse	olhal de reboque/para rebocar	ahartje
Abschleppempfehlung	recomendação de rebocagem	...
Achsmessstand	máquina de alinhar (ou de alinhamento de) direcções	(Nicht-Mitglied)
AGB	Allgemeine Geschäftsbedingungen=Condições comerciais (gerais)	ahartje
aktiv „Spritsparaktionen“	campanhas de poupança de combustível	(Nicht-Mitglied)
allerdings wird Nelson zurückgesandte Waren nur dann annehmen	Contudo a XXX só aceitará a devolução de artigos....	Helena Marchão Pires

allgemeine Vorschriften der Eichordnung	regulamento(s) geral(is) do regime de pesos e medidas	ahartje
Anfahrecken	cantos/laterais do pára-choques	(Nicht-Mitglied)
angeflanscht	flangeado	ahartje
Angeschnittene Normtafel	chapa normalizada pré-cortada	ahartje
angetriebene Verbraucher	dispositivo de consumo/consumidor accionado	ahartje
angetriebene Verbraucher	consumidor accionado	ahartje
Anschlagspindel	Fuso limitador	ahartje
Anschlusskonstruktion	construção anexa	(Nicht-Mitglied)
antriebsstummel	ponta do motor	(Nicht-Mitglied)
Armaturen	guarnições, equipamentos, instrumentos	Constance Mannshardt
auf Deckungsbeitragsbringer	fontes de lucro marginal	(Nicht-Mitglied)
auf den Servicenachweisen	comprovantes dos serviços prestados	(Nicht-Mitglied)
auf der Fläche stehend	perpendicular à superfície	(Nicht-Mitglied)
auf Hauptproduct	em/no produto principal	ahartje
Aufbauthermostat	termostato de montagem	ahartje
Aufladegrad	nível (de eficiência) de carga	ahartje
Aufsteckgetriebe	redutor de eixo oco	ahartje
Auftragserweiterung	Extensão da ordem de reparação	(Nicht-Mitglied)
Aufwurf	siehe unten	(Nicht-Mitglied)
Augenlager	olhal de suspensão/apoio	ahartje

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)