Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Portugiesisch (Begriffe: Medizin: Pharmazie)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Niederschrift	assentar por escrito ou em acta	ahartje
1,2-ungesättigtem Necingrundgerüst	estrutura principal de necina insaturada em 1,2 ou base de necina insaturada em C1 e C2	Sonia Rebouta
Acrylatzement	metilmetacrilato (cimento acrílico)	Sonia Heidemann
Anregung der Granulation und der Geweberegeneration	estimulação da granulação e da regeneração dos tecidos /tecidular	(Nicht-Mitglied)
Überblähung	hiperinsuflação pulmonar	emidio
Überreaktion	hiper-reacção	ahartje
Benchmark	normas referênciais / Normas padronizadas / Referência	(Nicht-Mitglied)
Beobachter-blinde Vegleichsstudie	Ensaio comparativo em ocultação para o observador	(Nicht-Mitglied)
Chargenprüfung	controlo de lotes	...
Confounder (signifikant)	variável/factor de confundimento (com significância estatística)	ahartje
Gekühlte Lagerung der Medikation	armazenamento da medicação sob refrigeração	Sonia Heidemann
Gekühlte Lieferung der Medikation	Fornecimento da medicação sob refrigeração	Sonia Heidemann
Hauptsatz	Principio fundamental	luizdoria
hyperämisierend	efeito de hiperemização	Mariana Moreira
Karpule	carpule / cartucho	(Nicht-Mitglied)
Kühlkette	cadeia de frio	ahartje
Kryoglobulinämie	crioglobulinemia	ahartje
maternaltoxischen	tóxicidade maternal	Sonia Heidemann
Niederschrifft	termo	luizdoria
Packungsjahren	UMA (Unidade Maço Ano)	Aida Alves

Patientenfaltschachteln	embalagens dobraveis dos pacientes	Sonia Heidemann
Portalfeldfibrose	fibrose peri-portal	emidio
Prüfarzt	investigador	Sonia Heidemann
RDH	typo (RDA=dose diária recomendada)	ahartje
Restebedeutung	importância/significado/valor residual	ahartje
Sorten-Auslobung	composição	(Nicht-Mitglied)
Stein-Symphytum	consolda-maior pré-histórica	(Nicht-Mitglied)
Studienmedikation	medicação do estudo	Sonia Heidemann
Tablettierhilfsstoff	veículo/excipiente que se adiciona	Constance Mannshardt
titrierte Prickteste	Teste prick titulado	Sonia Heidemann
Trispuffer	tampão tris	(Nicht-Mitglied)
UAW (unerwünschte Arzneimittelwikungen)	efeitos indesejáveis	ahartje
verordnungsrelevante Erkrankung	doença para a qual a prescrição médica é (altamente) recomendável	(Nicht-Mitglied)
Verträglichkeit	tolerância	ahartje
Wirtsbaum	árvore hospedeira	Aida Alves

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *