Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Spanisch (Begriffe: Bilanzierung/Buchhaltung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
Abmenge	valor descontable o valor amortizable	María Teresa González Núñez
Ausgleichsbeleg	comprobante/justificante de compensación	Tradjur
Auslagerung von Pensionsrückstellungen	externalización de provisiones para pensiones	(Nicht-Mitglied)
Bestehende Preise werden mit den importierten verrechnet.	loa precios se ajustarán con los importados	(Nicht-Mitglied)
E-Preis	precio unitario (Einzelpreis)	Tradjur
Eigenmiete Einfamilienhaus/STWE	uso propio de vivienda unifamiliar / piso	tonchis
einrichtungsübergreifenden Einträgen	entradas a nivel suprainstitucional	(Nicht-Mitglied)
Führungsetage	Gestión / dirección de la empresa	Helena1962
Fertigstellungsgrad	grado de acabado	(Nicht-Mitglied)
Firmenkundengeschäft	ámbito de negocio de servicios a empresas	Gely
Gegenkonto	contracuenta	Mercedes Peces-Thiel
gegenprüfen	cotejar	(Nicht-Mitglied)
Gesamtabrechnung	Factura/facturación completa	(Nicht-Mitglied)
Gesamtleistung	rendimiento total	Daniel De Moral
Gewinnaufzeichnung	Registro de las ganancias / utilidades	René Cofré Baeza
Groß- bzw. Urgroßmutterzuschüsse	Aportaciones de la sociedad matriz originaria	(Nicht-Mitglied)
halberzeugnis, fertigerzeugnis	producto semiacabado, producto acabado	(Nicht-Mitglied)
HW - Handelsware	Mercancía	Tradjur
Impairmenttest	revisión de deterioro	Armando Tavano
Kalkulationsgrundlage	base de cálculo	Scheherezade Suria Lopez

Kalkulationszins	interés de cálculo	(Nicht-Mitglied)
Kapitalerträge Privat	rentas del capital privado	tonchis
Kapitalisierungsabzug Wertschriften	Deducción de capitalización de títulos valores	tonchis
Kennzahlenkommentierung	Comentario sobre indicadores financieros / ratios financieros	Armando Tavano
Konzernergebnis vor Minderheiten	resultado del Grupo antes de descontar cuotas de participación minoritarias	Javier Ruiz
Kosten- und Leistungsrechnung	cálculo de los costes y del rendimiento	(Nicht-Mitglied)
Lageraufzeichnungen	anotaciones de almacén	(Nicht-Mitglied)
Nettoeinkomen vs. Reineinkommen	ingresos netos vs. ingresos netos después de impuestos	tonchis
Nutzungseinlage	aportación de usufructo (temporal)	(Nicht-Mitglied)
per	con fecha de	Karinita
Privatentnahme	detracción par uso privado / utilización privada de...	(Nicht-Mitglied)
Reinvermögen	patrimonio neto	tonchis
Roherlös	beneficio bruto	Helena1962
satzbestimmend	determinante del tipo impositivo	tonchis
Schuldzinsenausgleich	compensación para interés de deuda	tonchis
schutzkonto	cuenta de protección	(Nicht-Mitglied)
SD-Auftrag	SD = Sales and Distribution	(Nicht-Mitglied)
statistisches Konto	Cuenta Estadística/de análisis Estadísticos	(Nicht-Mitglied)
Steuerwert Liegenschaftskanton, Faktor	valor fiscal del cantón del inmueble, factor	tonchis
VAK	verrechnete Anschaffungskosten - costos de adquisición imputados	Armando Tavano

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)