Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
Filmorchester	orquesta de bandas sonoras	Miguel Martin
Singen: unter dem Atem singen	cantar en voz baja, susurrando, "sottovoce"	(Nicht-Mitglied)
Abspann	créditos finales	(Nicht-Mitglied)
als schwarzer Mann	como aguafiestas	(Nicht-Mitglied)
Alter Egos	alter egos /seudónimos	(Nicht-Mitglied)
Aneignung des Repertoires	estudiar propio el repertorio	(Nicht-Mitglied)
Anh. = Anhang	apéndice	Matthias Quaschning-Kirsch
Ansätze / verräumlichend	enfoques, planteamientos / espacial	(Nicht-Mitglied)
Anschlagskultur	ataque diferenciado	(Nicht-Mitglied)
Anspinnung	entorchado	Helena1962
Ansprache + ver frase	El ataque (p.e. de la cuerda)	Helena1962
Atem: auf dem Atem singen:	cantar con el apoyo de la respiración (= "sul fiato" / italiano)	(Nicht-Mitglied)
Atemfassen:	Coger aliento	(Nicht-Mitglied)
Atmosphäre	atmósfera	(Nicht-Mitglied)
auf die Schauze fallen	tener mala suerte	(Nicht-Mitglied)
aufbrechen	romper	(Nicht-Mitglied)
aus dem Off	desde bastidores, desde detrás de escena	Gely
Auszieren: Verzieren, Ausschmücken	adornar, decorar, embellecer, engalanar	(Nicht-Mitglied)
übergebunden	ligados (más de un compás)	(Nicht-Mitglied)
Bassläufe	líneas de bajo	(Nicht-Mitglied)

Befindlichkeit	estado anímico	(Nicht-Mitglied)
bei Stimme sein	tener bien la voz	(Nicht-Mitglied)
Berippung	colocación de las costillas	(Nicht-Mitglied)
Bravour-Variationen	Variaciones de bravura	(Nicht-Mitglied)
Bruch mit der Met.	romper su contrato con el metropolitano.	(Nicht-Mitglied)
Cabaletten	cabalettas/ cabaletas (Pl.)	(Nicht-Mitglied)
Cd-3-inch Reihe	serie de CDs de 3 pulgadas	(Nicht-Mitglied)
Charakter (en este caso)	personaje	(Nicht-Mitglied)
darstellerische Gestaltung	personificación escénica	(Nicht-Mitglied)
darunter schwellen	internsificarse en el fondo	(Nicht-Mitglied)
Das ist der Biss	ésa es la garra	(Nicht-Mitglied)
Das mit fremden Menschen, fremdes Brot sich teilte	^que compartía el pan ajeno con extraños	(Nicht-Mitglied)
das Pferd von hinten aufzäumen	empezar la casa por la ventana	(Nicht-Mitglied)
Das Sich-Zusammenfinden	entenderse	(Nicht-Mitglied)
dem Affe Zucker geben	satisfacerle las expectativas a alguien	(Nicht-Mitglied)
demütigen:	humillar	(Nicht-Mitglied)
Den Boden unter den Füßen verloren haben	perder su último asidero a la vida	(Nicht-Mitglied)
Der Dirigent braucht Linie	El director de orquesta necesita línea	(Nicht-Mitglied)
der Galopp in D-Dur	el/un galope en re mayor	Karlo Heppner
Der Klang, der berührt	un sonido que conmueve	...

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)