Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
T€ 1.911	1,911 Mio €	Estefanía González
(Kreppeisen) Haar-Krepper	(Plancha de pelo / cabello) Plancha para rizar / ondular el cabello	René Cofré Baeza
abgeschaut	copiado de la naturaleza	(Nicht-Mitglied)
Abkippen	Levantar la pieza eléctrica antes de la limpieza, removiéndola lateralmente del aparato,	(Nicht-Mitglied)
Ablagegitter	rejilla auxiliar	(Nicht-Mitglied)
Ablösungsphase	fase de separación	(Nicht-Mitglied)
Abruettlung	mecanismo de limpieza por agitación	...
ABS (Acrylnitril-Butadien-Styrol)	ABS (cianuro de vinilo - butadieno - estireno)	(Nicht-Mitglied)
Acrylglas	vidrio acrílico	Javier Ramirez
Alles halb so wild!	no es para tanto	Daniel Gebauer
Alu-Plattenpaare	par de planchas de aluminio	(Nicht-Mitglied)
Am Rande	fuera del programa	(Nicht-Mitglied)
an Hand der Tabelle	por medio de la tabla	(Nicht-Mitglied)
Anwalts- und Prozessakte	expedientes de abogados y procesos	(Nicht-Mitglied)
Anzahlungsrechnung	factura de pago a cuenta	(Nicht-Mitglied)
Arbeitsplatz quer zur Fahrtrichtung	puesto de trabajo en sentido diagonal a la dirección	(Nicht-Mitglied)
Art. 56 Bst. g Bundesgesetz	Art 56 letra g de la ley federal	(Nicht-Mitglied)
Atlantiksturm	tempestad en el Atlántico	(Nicht-Mitglied)
Außerbetriebnahme	puesta fuera de servicio	Susana Sancho
auf die Grundlage des Verbraucherschutzgesetzes stellen	basarse en la ley de protección al consumidor	(Nicht-Mitglied)

auf Ihren am XX.XX.2004 eingegangenden Antrag wird festgestellt:	En respuesta a su solicitud con fecha de radicación XX de 2004, se ha tomado la siguiente decisión; De acuerdo a la solicitud presentada por U. el .....2004 se establece	Silke Streit
auf und abrollen	hacer rodar hacia atrás y hacia delante	(Nicht-Mitglied)
aufeinander liegen	que coincidan	(Nicht-Mitglied)
aufgesetzten	puesta	(Nicht-Mitglied)
auflegen	montar/colocar	Mariana García
Aufschwimmen	sobresalir / flotar en la superficie	...
Auftrag/Auftragssysteme zur Strich- und Punktbeleimung	aplicación/sistemas de aplicación	(Nicht-Mitglied)
Aus aktuellem Anlass	En relación al tema que nos concierne	(Nicht-Mitglied)
aus den Fugen geraten	estar fuera de control	David Hollywood
aus Draht - Gross,	de alambre - grande,	(Nicht-Mitglied)
ausgerechnet	precisamente/exactamente	(Nicht-Mitglied)
Aushärtungsgeschwindigkeiten	velocidades de secado / curado / endurecimiento	(Nicht-Mitglied)
Ausklappmädchen	Chica de las páginas centrales	(Nicht-Mitglied)
Auspressen	Exprimir	(Nicht-Mitglied)
Ausrüstungsmittel	equipamiento	(Nicht-Mitglied)
ausschiessen	excluir	(Nicht-Mitglied)
Austritt (en este contexto)	salida	cameliaim
Auswaschzeit	tiempo de eliminación por lavado	María Teresa González Núñez
Ayuda con una frase	compensar ... con efecto a la cuenta de ...	Estefanía González
ätzend	cauterizante (en medicina)	Rosa Enciso

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)