Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Spanisch (Begriffe: Druck und Satz, Verlagswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
1 Mahlzeit	1 ración	Tomás Cano Binder
1/4-Chep	1/4 de pool Chep	Tomás Cano Binder
Absenkweg	trayecto de bajada	(Nicht-Mitglied)
absetzen	componer(textos)	Mercedes Peces-Thiel
Abstimmpult	mesa de calibración	Victòria Peñafiel Mengual
abtouren	ralentizar	(Nicht-Mitglied)
Anlegestift	pasador de parada	oliver_otto
Auftragswalze	rodillo aplicador	agapanto
Auszeichnungsmöglichkeiten: halbfett, mager	Opciones de tipo de letra: semi-negra, (semi-bold), liviana ( light)	(Nicht-Mitglied)
Blindtext & Satzausschluss	texto maquetado & justificación	(Nicht-Mitglied)
Bockwurst im Saitling	Bockwurst en intestino de oveja	cameliaim
denn soviel	Pues por mucho que .....	René Cofré Baeza
Display-Stellwand	panel de exposición	(Nicht-Mitglied)
Druckstand	estado de impresión	(Nicht-Mitglied)
Druckwerk	máquina impresora	oliver_otto
Einzelständermaschine	prensa (excéntrica) de un solo montante	(Nicht-Mitglied)
ES-härtende Druckfarben	tintas con secado por haz de electrones	(Nicht-Mitglied)
Fadenheftung, gebunden	encuaderación con/a hilo	Mercedes Peces-Thiel
Farbfächer	guía de fórmulas de color Pantone	(Nicht-Mitglied)
Farbigkeit: durchgängig 2c oder 2c und 4c	color en general/en todas/todos 2c o 2c y 4c	(Nicht-Mitglied)

Feeds & Lines	Textos y Titulares	(Nicht-Mitglied)
feste Layoutvorgaben	opciones predeterminadas de diseño	(Nicht-Mitglied)
Folienschnitt (digital)	cartelería en vinilo	Egmont
gebundenes Heft	fascículo encuadernado	(Nicht-Mitglied)
Handballen	pulpejo	(Nicht-Mitglied)
hörspiel	Audiolibro	(Nicht-Mitglied)
intramediär	entre medios del mismo tipo	(Nicht-Mitglied)
kaltlaminieren/ heisslaminieren	Plastificación fría/ caliente	Ruben Mendez Suarez
Kenner	marca, se~nal, caracterización, identificación	(Nicht-Mitglied)
Kollo, auch Collie	bulto	(Nicht-Mitglied)
Laserspot	punto láser	(Nicht-Mitglied)
Leimwalze	rodillo encolador	Tomás Cano Binder
Markclip	clip marcapáginas	(Nicht-Mitglied)
Media-Unterlagen	dossiers de prensa/carpetas para medios de información/artes	(Nicht-Mitglied)
Mediadaten von einem Magazin	datos mediáticos de una revista	(Nicht-Mitglied)
Namensbutton mit Clip	pin (de publicidad o publicitario) (con clip)	(Nicht-Mitglied)
Offsetplatten einbrennen	termoendurecidas	(Nicht-Mitglied)
Original aus dem Kessel	del puchero a su mesa	Tomás Cano Binder
Papiereinziehvorrichtung	Dispositivo de enhebrado de papel	(Nicht-Mitglied)
Quetschwalze	Rodillo de prensa	agapanto

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)