Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Spanisch (Begriffe: Biologie, Biochemie, Mikrobiologie)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"Schwärmen"	"enjambre(s)"	(Nicht-Mitglied)
,1 millones de vacas KB	(por) Inseminación artificial	Avrvm
1-fach-Ansatz	ensayo con una repetición	(Nicht-Mitglied)
Ausstrich jeweils aus 2. Voranreicherung	siembra procedente en cada caso del segundo enriquecimiento previo	(Nicht-Mitglied)
Bernsteinsäure-di-C1-C4-Estern	diéster C1-C4 de ácido succínico	(Nicht-Mitglied)
Betainstickstoff	nitrógeno de la betaína	(Nicht-Mitglied)
Bodendurchflutung	circulación del agua a través del sustrato	René Cofré Baeza
Bodengrund	Sustrato	René Cofré Baeza
cellpack-Verfahren	procedimientos de resuspension celular	(Nicht-Mitglied)
Dekomposition	descomposición (biológica)	(Nicht-Mitglied)
geformte Interzellulärsubstanzen	sustancias intercelulares fibrilares	Maria San Martin
Grobmechanik	función motora gruesa	(Nicht-Mitglied)
Grundbauplan	estructura básica	Mariana García
HOMO/LUMO-Betrachtungen	(observaciones) HOMO/LUMO	Mariana García
Hydratisierungshüllen	Envueltas o cáscaras de hidratación	Javier Munoz
keimarm	pobre en gérmenes	(Nicht-Mitglied)
koloniebildende Einheiten (KBE)	Unidades formadoras de colonias (UFC)	mareug
leitstrukture	estructura básica	(Nicht-Mitglied)
Mikroskopieren eines gefärbten Dauerpräparats	observar al microscopio una preparación permanente teñida	Avrvm
Natur- und Wirkstoffchemie	química natural o de principios activos	(Nicht-Mitglied)

polypaptidhaltigen Stäbchen-Knäuel-Copolymeren	copolímeros polipeptídicos (tipo) bastoncillo-ovillo	(Nicht-Mitglied)
poolserum	pool de suero	(Nicht-Mitglied)
Produktionsfermenter	fermentadores industriales	...
Rote Vogelmilbe	ácaro rojo (Dermanyssus Gallinae)	María Teresa González Núñez
Sägezahnpalme	Serenoa repens; palmito (americano)	(Nicht-Mitglied)
Sauerklee	aleluya, acedera, Oxalis accetosella, acederilla	Karlo Heppner
Schmutzträger	agentes de antirredeposición	(Nicht-Mitglied)
Schweinelaus	piojo porcino	María Teresa González Núñez
Tausendassas	todo terreno/polifacético	Tomás Cano Binder
Technikumslinie	línea de producción experimental	...
Untersuchungseinrichtungen	centros de ensayos	(Nicht-Mitglied)
Wachstumsschrank (m)	Cámara de crecimiento (f)	(Nicht-Mitglied)
Wasserleitungsbahnen	vasos de conducción / vasos capilares	CODEX_94

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *